ane

Cite this page as:	"ane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ane (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(adv.) inside, into”; “(pp.) inside (+ acc.)”; “(pp.) into, within (+ loc.)”; “(pp.) into (+ gen.)”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	eneṃ
Lexeme variants:	ane; anne

Lexeme family

• ane “(adv.) inside, into” “(pp.) inside (+ acc.)” “(pp.) into, within (+ loc.)” “(pp.) into (+ gen.)”
  • aneñci “interior”

    	sg.m	sg.f
    nom	aneñci	aneñci
    acc	aneñciṃ

  • aneñcāṣ “from the interior, out from”
    • aneñcāṣi “interior, internal”

      	sg.m	sg.f
      nom	aneñcāṣi	aneñcāṣi

Occurrences

anne

1	A 395 b1	pälskānt kupre śrāvasti riyaṃ	anne	ymäs ṣakk atsek – – – – – – – –
2	YQ V.1 b7	/// (jambu)dv(ip)	(an)n(e)	ketumati ri sām mamsuss

ane

1	A 227-228 a3	a3 śäkk-okät-pi ; ṣonts	ane	: nandaṃ menākyo ;
2	A 233 a3	/// kyi näṣ tiry	ane	: lāstaṅk ā·i ///
3	A 372 b4	tṣäṣ säm saṃsāṣināṃ kārāśäs	ane	paryāye /// b5 ///
4	A 395 b1	ṣ kläṅkoṣ kausalṣiṃ wärtaṃ	ane	tsalpar • tmäṣ āsuk
5	A 399 b4	āk· – – lska kupār	ane	yiṣ-äṃ ॥ tmäṣ sām
6	A 408.j b2	– – – – – /// (la)b2p wipäsmāṃ	ane	/// b3 /// sä
7	A 408.o b3	/// b3 /// t·	ane	/// b4 /// (wa)ṣtaṃ
8	A 431 a5	ymāṃ mahānāmes – – – yaṃ	ane	/// a6 /// mālyīkā
9	A 440 a1	/// kalkar-äṃ cam mlaṃ	ane	ritāt /// a2 ///
10	THT 2048 a2	a2 /// sā śrāvastyaṃ	ane	·i /// a3 ///
11	THT 4005 a3	a3 /// – aplātäk	ane	/// a4 /// 100-50-5
12	THT 4083.e a1	a1	ane	waṣtaṃtu unread sakkāk a4
13	YQ III.12 b4	lek yāmuräṣ träṅkäṣ pic	ane	b5 /// prāryo ṣärpäsmāṃ

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.