ṣakk

Cite this page as:	"ṣakk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣakk (accessed 15 May 2025).

Meaning:	“really, certainly”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	ṣakk

Lexeme family

ṣakk “really, certainly”

Occurrences

ṣakk

1	A 3 a3	nu ; niṣpalntu ;	ṣakk	ats śtwar pāk ;
2	A 15 a3	ype kälkāmäs tmann ats	ṣakk	ats wasäṃ weñlune kärsāl
3	A 25 a5	tñi ākāl rito tämne-k	ṣakk	ats t· a6 – – – – – – – – –
4	A 65 a1	(pñintwis) (ārlu);(neyo) (nu) ;	(ṣakk)	(a)ts mā śoṣ :
5	A 66 a5	(ā)kāl ritorā tatmus nasam	ṣakk	atsek nāñi brahmadatte wäl
6	A 67 b2	(kā)rm(e);tsuneyo ; k_upre pat	ṣakk	ats ; kälpāl tām
7	A 67 b4	kātäk ॥ tmäṣ wlāñkät	ṣakk	atsek ptāñkät kātkaläṃ cam
8	A 70 b6	lmo oki ; wiñtār	ṣakk	ats : 2 yāmutstsiśśi
9	A 75 b2	ākn· – – m nāntsuṣ	ṣakk	atsek cami b3 ///
10	A 76 and 83 b6	/// /// ·tsāt ;	ṣakk	atsek ; koṣtluneṣiṃ ;
11	A 81 a1	a1 /// (a)ryu praṣṭaṃ	ṣakk	ats śla wasäṃ sewās
12	A 81 a4	a4 /// m yomnāt	ṣakk	atsek ñi cam wākäm
13	A 85 b1	/// laṃ pkänt yāmluneyā	ṣakk	ats /// b2
14	A 102 a6	wkäṃ mäskatär tämyo kärsnām	ṣakk	a b1 /// (ñäkte)ññā
15	A 106 b2	kāpñy āṣāṃtsumänt : aryu	ṣakk	ats onm(iṃ) b3 ///
16	A 116 b4	/// trä täm ṣurmaṣ	ṣakk	ats • ॥ subhādrenaṃ
17	A 120 a4	säs tri wramnis ;	ṣakk	ats mskatär ; akälyme
18	A 131 a4	to wto tāṣ täm	ṣakk	ats nṣac l· ///
19	A 149 a3	lo kälpnā – – – – – – – (trä)ṅkiñc	ṣakk	atsek kälpnātār nāśi k_uyalte
20	A 149 b4	nāśi sne kärye päṣtāk	ṣakk	atsek na – b5
21	A 177 a3	• mā aryu praṣtaṃ	ṣakk	a /// a4 ///
22	A 206 a2	/// a2 /// myo	ṣakk	ats säm wā ///
23	A 212 a6	/// ṣ ṣñi āymes	ṣakk	atsek śralune pälkoräṣ ākär
24	A 212 b3	(wa)ṣtäṣ läntässi kälkāc mākis	ṣakk	ats sañce kātka(ṣ) ///
25	A 214 b4	lok kātse penu ;	ṣakk	ats klo /// 4σ
26	A 215 a5	tu mā – – – wtā-k	ṣakk	ats dhani – protkaṃ
27	A 215 b7	ne wätkālts krasaṣ sm-äk	ṣakk	ats tämne ///
28	A 217 a7	a7 – – ;	ṣakk	atsek naslyes ; dūṣkacārṣ(i)
29	A 227-228 a1	cami tāṣ plāc ;	ṣakk	atsek ; ṣotre yal
30	A 227-228 a3	; – – – – – 4σ ;	(ṣa)kk	atsek ; ṣotre ya(l)
31	A 227-228 b5	; ṣotre pyāmtsāc ;	ṣakk	a(tse)k{†ä} (:) – – – – – 2σ
32	A 229 a4	ñare;yaṃ wrasañ {:} tmäṃsantär	ṣakk	a(ts) ; kupre ne
33	A 229 b6	ārkiśoṣyaṃ ; pättāṃñktañ :	ṣakk	ats ces(ma)śśäl ; ṣiyak
34	A 231 a7	; wākaṣ eṃṣke ;	ṣakk	atsek : läñcäṣ a
35	A 234 a2	/// : sne sañce	ṣakk	ats metrak /// a3
36	A 255 b5	; lek tärkoräṣ ;	ṣakk	atsek ; yäl ci
37	A 258 a7	॥ channakanivartnaṃ ॥ tāt	ṣakk	ats tu ; tanā
38	A 270 b5	yāmpā b5 /// tu	ṣakk	a(ts) metrak sne kaś
39	A 279 b4	r metraknaśśäl ṣyak kumnässi	ṣakk	ats·· /// b5 ///
40	A 287 and 259 a7	cem wrasañ ke ne	ṣakk	atsek ñi śāsnaṃ kāswone(yntu)
41	A 287 and 259 a8	mā (tsälpoṣ) (tämyo) (ñi)	(ṣa)kk	atsek tsopatsäṃ pratihari pākkraśi
42	A 288 a4	pālanträ anumodit yāmeñc p_ukā-k	ṣakk	ats ce(m) /// (śäk)
43	A 288 b2	॥ haimava(ti) (träṅkä)ṣ tāpä{r}k	ṣakk	ats klyom metrak śuddhavāṣinäs
44	A 302 a1	pyākṣ tmaṃ täṅkñ(ä)ṣ kumnäṣ	ṣakk	ats metraknac : a2
45	A 302 a8	neṣi pältsäk – – – – – – – – – – – – nu	ṣakk	atsek metrakṣināṃ opṣäly mā
46	A 302 a8	metrakṣināṃ opṣäly mā spärkäṣ	ṣakk	a(ts)e b1 /// kumnäṣtär
47	A 309 a3	ta a3 /// ·w(e)ñeñc	ṣakk	ats ceṣ ya a4
48	A 311 a3	śla wsokoneyo : śmimäs	ṣakk	ats ; metrak ptāñkt{ä→a}c
49	A 337 a4	lp śol ṣeṣ täpren-äk	ṣakk	ats sāṃṅketik märkampal sne
50	A 339 a7	/// ñ tākeñc täpren-äk	ṣakk	ats ॥ daśaba(laṃ) ///
51	A 356 b3	śwā(ts)i eṣṣ-äm tñi-k anaprä	ṣakk	ats lyā āpsā b4
52	A 369 a4	• niyataṃ pakṣupāsaka :	ṣakk	atsek säs sala· l·
53	A 395 b1	śrāvasti riyaṃ anne ymäs	ṣakk	atsek – – – – – – – – (ñā)b2tse klāṣ-äm
54	A 403 a6	(mä)śkitā(ñ) ; – – – :	ṣakk	ats āyit-äm ; kāswone(yo)
55	A 408.e a2	/// a2 /// rk	ṣakk	(ats) /// a3 ///
56	A 429 b5	/// tmus tāṣ •	ṣakk	ats sny ālak wkäṃ
57	A 436 b5	mā nasäl ṣem tanäk	ṣakk	ats puk śoläṣ pkä
58	YQ I.7 a7	kātklune wäa7(tkālts) (krasaṣ) (sm-äk)	(ṣakk)	(ats) (tämne) /// (klyo)m
59	YQ II.4 a5	(śkaṃ) (manarkāsä)ṣ ṣñi āñmes	ṣakk	atsek śralune pälkoräṣ ākrä
60	YQ II.4 b1	waṣtäṣ läntässi kälkāc mākis	ṣakk	ab2(ts) (sañce) (kātkaṣ) (k_uyall)