tärkoräṣ

Cite this page as:	"tärkoräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tärkoräṣ (accessed 17 Jun. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “let go, dismiss, emit”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	tärkoräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl	tärkoräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• tärkā-
  • tärkā- “let go, dismiss, emit” gv
    • tärkā- “let go, dismiss, emit” gv.prs6

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      3	tärnāṣ	cārkar, tärneñc, tärne	cārkat

      • tärnāl “let go, dismiss, emit” part.prs6

        	sg.m
        nom	tärnāl

      • tärnāmāṃ “dismissing, emiting” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tärnāmāṃ	tärnāmāṃ	tärnāmāṃ	tärnāmāṃ
        acc	tärnāmāṃ	tärnāmāṃ	tärnāmāṃ	tärnāmāṃ

    • tärkā- “let go, dismiss, emit” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	tarkam, tarkam-äṃ
      2		tärkāc
      3	tarkaṣ	tärkeñc

      • tärkāl “let go, dismiss, emit” part.subj5

        	sg.m
        nom	tärkāl

    • tärkā- “let go, dismiss, emit” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      3	cärk	tarkar

      • tärko “let go, dismiss, emit” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tärko, tärkont	tärkos, tärkont	tärkont	tärkont
        acc	tärkont	tärkosāṃ, tärkont	tärkont	tärkont

        • tärkor “let go, dismiss, emit” abstr.n.pret1

          	sg
          abl	tärkoräṣ

    • tärkā- “let go, dismiss, emit” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	ptark	ptärkäs

Occurrences

tärkoräṣ

1	A 69 b6	ne b6 /// k	tärkorä(ṣ)	sne siṃñlune sne yāṅklune
2	A 218 a5	; kalkaṣ-ñi : ptāñktas	tärkoräṣ	; saṃsāraṃ wrassäṣ ;
3	A 226 b1	– – – – – – – – – – – – – – b1 akäntsūne ;	tärkoräṣ	; yā(m)e spaltä(k) ;
4	A 255 b5	; śolune ; lek	tärkoräṣ	; ṣakk atsek ;
5	A 255 b7	mañsā b7 (śolṣinäs) (skeyas)	(tärkoräṣ)	pälkont märkampal ākṣiññim ॥
6	A 255 b7	(metrak) (ptāñkät) (śo)l(ṣ)inä(s) skeyas	tärkoräṣ	tre mañsā śolune adhiṣtitā
7	A 260 b4	/// ·ñ·ñ· tā – – – –	(tä)rkoräṣ	ptāñkte märkampalaṃ wsokone kälpnānträ
8	A 289 a7	yneś yāa7(mtsāt) /// anaprä	tärkoräṣ	• śtwar känt nmuk
9	YQ II.15 a6	/// tmäṣ paiṅgikeṃ lek	tärkoräṣ	ajitenäṣṣ aci śäk śtwar

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.