Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

tarkar

Cite this page as:"tarkar". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_tarkar (accessed 26 Feb. 2024).
 
Meaning:“let go, dismiss, emit”
Word class:tense_stem
Language:TA
Equivalent in TB:tärkā-
Lexeme variants:tarkar
 
Person:third
Number:plural
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:1
Voice:active

Paradigm

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: let go, dismiss, emit

Occurrences

tarkar

1A 89 a6riṣaki nu śāpaṣiṃ portarkaryugāṃtṣinäs slama b1///
2A 101 b6ñc tskont oki waktarkar
3A 314 b7penu tä(mn)e(-k) wkäṃnyo swāñcenāstarkar
4A 320 a4(omlaṃ) (ñareyäṃtwaṃ) (krośśās) (swāñce)nāstarkar• krośśās ñarey(äṃ)twaṃ –
5A 320 ñarey(äṃ)twaṃ – (o)mlaṃ swāñcenāstark(ar)/// a5/// ñare

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.