yneś

Cite this page as:	"yneś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yneś (accessed 16 Feb. 2026).
Meaning:	“face to face, manifest(ly), obvious(ly), really”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	yneś
Lexeme variants:	yneś; yśeś

Lexeme family

• yneś “face to face, manifest(ly), obvious(ly), really”
  • yneśi “apparent, present, actual”

    	sg.m	pl.m
    nom	yneśi	yneśiñi
    acc	yneśiṃ

Occurrences

yneś

1	A 5 b5	ākntsu(ne)b5yo tām orṣināṃ śominānaṃ	yneś	śomiṃṣiṃ ime kälpo āñmaśl-äkk
2	A 6 b1	näṣ trikässi ; kakmu	yneś	: kupre {wa→o}(ntaṃ) ;
3	A 9 a2	penu cam peke pälkoräṣ	yneś	pälskaṃ yāmuṣ träṅki(ñc) a3
4	A 9 a6	cam peke pälkānt pukis	yneś	pe(kant) b1 (käṣṣi) tāk
5	A 12 a2	tmäṣ cem ālam-wcanis amokäntu	yneś	kärsnātsi käryatsumäṣ es lyukrā
6	A 18 b4	puttiśparnac ; vy(ā)b4karit ;	yneś	wätkālts ypeñc : 1
7	A 23 a1	; kapśiṃñaṃ tāṣ ;	yneś	lkāṃträ : 2 ॥
8	A 24 a1	(1) – – – – – – – ts· ws(o)koneyis	yneś	yāmluneyā ptāñkät käṣyāp a2
9	A 43 and 52 b3	mā ṣyaktsumänt plyab3skeṃṣiṃ wākäm	yneś	/// /// ṅkatsi käryat(sum)
10	A 50 b3	/// b3 /// mäccāk	yneś	ptāñkät käṣṣiṃ pälkā(t) ///
11	A 60 b3	maññ oki ārkyant ;	yneb4(ś)	/// 4σ 8σ ;
12	A 76 and 83 b1	/// ṣ täm tu	yneś	mā pälko na(ṣt) ///
13	A 76 and 83 b4	b4 /// (yā)mlune	yneś	knānat ॥ mäśkit träṅkäṣ
14	A 76 and 83 b4	/// /// sneṃ ālālyciṃ	yneś	pälko b5 ///
15	A 189 a2	to /// a2 śkaṃ	yneś	ñäkcyāñ aptsarä /// a3
16	A 217 b7	·ä – mätt(a)k nū	yn(e)ś	kärso – – āṃ ṣärpñim
17	A 262 b5	b5 – – – – – rapurñ· kleś	yneś	mäskatr-äm • mā māṃtlune
18	A 265 b2	ne kuleñciṃ kapśiññaṃ aśup	yneś	yāmanträ mā säm saṃ
19	A 265 b3	äntā ne nu tuṅk	yneś	yāmtär • mā säm
20	A 289 a6	śtwarāk mahākalpsaṃ maiträ plyaske{ṃ}	yneś	yāa7(mtsāt) /// anaprä tärkoräṣ
21	A 297 b5	: 1 /// b5	yneś	yāmimār • ॥ tmäṣ
22	A 332 a5	mäskatär : kus ne	yneś	ñi ; yärk yatsi
23	A 336 a6	3σ /// yntu ;	yneś	yāmu ; kuc n=
24	A 385 a4	wrāṣlune • ykorñe pälskaṃ	yneś	tāṣ • cami cämpluneyā
25	A 385 a5	wleṣträ • arunt kāswoneyäntu	yneś	yasi mā cämpäṣ mā
26	A 390 a3	• kupre ākntsune pälskaṃ	yneś	t· /// a4 ///
27	PK NS 1 a3	; wlalune tṣaṃ ;	ynea4ś	śorki ; ppāṣār āñcäm
28	THT 1145 a2	ku /// a2 ///	yn(e)ś	kärsneñc • ॥ –
29	THT 1153 b2	b2 /// (v)idhijñāṃ	yneś	yāmtsā(t) /// b3 ///
30	THT 2393 b4	– /// b4 ///	yneś	na ṣsaṃ – ///
31	YQ II.2 a3	/// k tämyo kärsnām	yneś	wätkālts ptāñkät käṣṣi ārkiśoa4(ṣṣaṃ)
32	YQ II.2 b1	metrakäṃ āpat twantaṃ yāmuräṣ	yneś	puttiśparäṃṣi kapśañi oki anaprä
33	YQ II.8 a8	puk wrassā ; maiträ	yneś	yatär : wsokoneyo ;
34	YQ II.8 a8	; wcaṃ lyukrā ;	yneś	yaträ ; ptāb1(ñäkte) (käṣyāp)
35	YQ II.8 b1	(:) 10σ /// ;	(yne)ś	yatr āṣānik : 2
36	YQ II.13 b4	ptāñkät käṣṣinaṃ wsokone tsopatsäṃ	yneś	yāmu pälkār ñom-kälywāts •
37	YQ III.1 b4	1 ॥ wāskāñc träṅkäṣ	yneś	ñuk ptāñkäb5(t) (käṣṣinäṣ) ///
38	YQ III.9 a3	: puk kāswoneytu ;	ynea4(ś)	(ypanträ) 10σ /// ;

yśeś

1

A 386 a2

träṅkträ • oktasāṃ ytār

yśeś

yāmuntāp kus ne säm