wätkālts

Cite this page as:	"wätkālts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wätkālts (accessed 11 Feb. 2026).
Meaning:	“firm”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	wätkāltse
Lexeme variants:	wätkālts
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	wätkālts	wätkāltsi	wätkāltse
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• wätkālts “firm”

  	sg.m	sg.f	pl.m
  nom	wätkālts	wätkāltsi	wätkāltse

  • wätkāltsune “firmness” n

    	sg
    nom	wätkāltsune
    acc	wätkāltsune
    inst	wätkāltsuneyo

Occurrences

wätkālts

1	A 18 b4	; vy(ā)b4karit ; yneś	wätkālts	ypeñc : 1 ॥
2	A 94 b3	/// s·ṣ : weñā	wätkālts	; ymār kumsam ;
3	A 213 b4	; ṣotreyntu ; salu	wätkālts	; y·i /// 2σ
4	A 213 b5	pälskont puk ; wätkāṣ	wätkālts	; sn= ālak wkäṃ
5	A 215 b7	/// b7 /// ne	wätkālts	krasaṣ sm-äk ṣakk ats
6	A 400 a3	a3 /// – ṣ	wätkālts	täṣ päkras • um(par)
7	A 431 a1	a1 /// cwaṃ n·ñci	wätkālts	sne sañce caṣ cmo
8	A 465 a1	a1 ///	wätk(ā)lts	॥ – – – – /// trasa
9	THT 1639.a b3	/// b3 /// mā	wätkālts	yā – ///
10	YQ I.7 a6	brāmmaṃ ptāñkät käṣyāp kātklune	wäa7(tkālts)	(krasaṣ) (sm-äk) (ṣakk) (ats)
11	YQ II.2 a3	k tämyo kärsnām yneś	wätkālts	ptāñkät käṣṣi ārkiśoa4(ṣṣaṃ) ///
12	YQ II.5 a8	(wätkāṣṣ-äm) (cam) (yas) (wäṣpā)	(wätkālts)	(tämne) w(ä)knā kakmunt puk
13	YQ II.5 b1	(ṣotreyntu) ; (salu)	(wätkālts)	; (ypic) (yāmu) (:)
14	YQ II.5 b1	pälskont puk ; wätkāṣ	wäb2(tkālts)	; (sn=) (ālak) (wkäṃ)
15	YQ II.5 b4	säm penu sne täṅklune	wätkālts	wätkāṣṣ-äm b5 /// (māski)
16	YQ II.10 a7	bahudantākaṃ ॥ sne sañce	wätkālts	; ptāñkät käṣṣi säs
17	YQ II.10 b4	; ypic paplätkunt ;	wätkālts	wākmtsaṃ ; puk sab5(lu)
18	YQ II.10 b5	sab5(lu) 4σ /// (w)äṣpā	wätkālts	wäṣpā ptāñkät käṣṣi säs
19	YQ II.11 a3	/// – n· (k)ñ(ā)ñtär	wätkālts	wākmats ॥ tmäṣ ajite