māski

Cite this page as:	"māski". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_māski (accessed 17 Feb. 2026).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(adj.) difficult, hard, troublesome”; “(adv.) with difficulty”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	māskw
Lexeme variants:	māski; māsky
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	māski
voc
acc	māski			māskyās
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• māski “(adj.) difficult, hard, troublesome” “(adv.) with difficulty”

  	sg.m	pl.f
  nom	māski
  acc	māski	māskyās

Occurrences

māsky

1

A 65 b2

(wlalune) ; – – – – – ;

(mā)sky

ālñäl puk(i)s śol ;

māski

1	A 1 b6	śkaṃ ॥ ṣāmnernaṃ ॥	māski	kätkāläṃ ; ktäṅkeñc tsraṣiñ
2	A 30 a6	(udumpa)a6rṣi pyāpy oki ptāñäktañ	māski	/// b1 säm näṣ
3	A 56 a1	a1 ///	(māski)	(kälkā)lyāṃ tkanac yäl ci
4	A 65 b5	(•) (mäśkit) (träṅkäṣ) (mā)	(māski)	kärsnāl saṃ wram kuyalte
5	A 67 a3	·ś· nātäk ṣokyo nu	māski	yāmläṃ wram yāmäṣt ṣñi
6	A 84 b6	/// naṃ ॥	māski	riṣakeṃ ; pāpṣune pā
7	A 177 b6	/// lsuntaṣ pāpṣune ṣokyo	māski	: 2 tämyo ñi
8	A 197 b3	plā /// b3 nyo	māski	weñläṃ wram papä ///
9	A 222 a5	: skeyasyo pe ;	māski	ṣeṣ ; mroskulune(yo) ;
10	A 230 a1	a1 (ṣokyo) (nu)	(mā)sk(i)	tāk paṃ kāvviṣi re(twe)
11	A 261 a4	– – – – : 1 ṣokyo	(māski)	; kälpālaṃ ; ///
12	A 301 a5	: bodhisatvāñ el esmāṃ	māski	yāmläṃ wram ypa a6
13	A 340 a9	weñār ṣokyo nū ;	māski	kälpāl w(ra)m ; p(apräku)
14	A 399 a2	lātäṅkāṣ päśśäṃ • pältsäṅkāsi	māski	/// a3 /// metrak
15	A 405 a5	– ly· – praṣt·aṃ	māski	kälpāl /// b1 ///
16	THT 3185 b8	wleṣāt kā l·i b8	māski	y·ā – – kaṃ ·e
17	YQ I.9 a6	märkampal papräṅkuräṣ ṣäk pukul	māski	pāa7(ṣläṃ) /// (na)ndāṃ nandabalānäṣ
18	YQ II.5 b5	wätkālts wätkāṣṣ-äm b5 ///	(māski)	kälpāläṃ puttiśparṣinäṃ ñemiṣiṃ praṅkā
19	YQ II.12 a8	/// (:) (1) (ṣokyo)	(māski)	; (kälpāläṃ) ; (pu)ttiśpa{rṣṣāṃ}
20	YQ II.12 a8	; ṣiyak kakmu :	māski	klyossi ; kälpālyes ;
21	YQ II.13 a3	; (kä) – – :	māski	kälpāläṃ ; puttiśparṣiṃ ;

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.