puttiśparṣiṃ
Cite this page as: | "puttiśparṣiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparṣiṃ (accessed 06 Nov. 2024). |
---|---|
Meaning: | Carling and Pinault 2023: “of the rank of Buddha” |
Word class: | adjective |
Language: | TA |
Lexeme variants: | puttiśparṣiṃ; pūttiśparṣiṃ; puttiśparṣinäṃ |
Number: | singular |
Case: | accusative |
Gender: | masculine |
Paradigm
sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
---|---|---|---|---|---|---|
nom | puttiśparṣi | puttiśparṣi | ||||
voc | ||||||
acc | puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi | puttiśparṣinäs | puttiśparṣinās | ||
gen | puttiśparṣināp | |||||
loc | ||||||
comit | ||||||
inst | ||||||
abl | ||||||
perl | ||||||
all | ||||||
caus |
Lexeme family
- paräṃ “rank, worth, position, glory”
msg
sg nom paräṃ acc paräṃ - parno “splendid, glorious, worthy”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom parno, parnont parnots, parnont parnoṣ, parnont parnont acc parnont parnontsāṃ, parnont parnoñcäs, parnont parnont gen parnontāp parnoñcäśśi - parnore “splendor”
n
sg nom parnore acc parnore gen parnoreyis inst parnoreyo perl parnoreyā - parnoreṣi “shining, bright”
“resplendent”
sg.m pl.f nom parnoreṣi acc parnoreṣi parnoreṣinās - paräṃ-ñkät “the lord of glory”
m
sg nom paräṃ-ñkät acc paräṃ-ñkät - parno-kaśom “to be regarded as splendid”
pl.f nom parno-kaśomināñ - puttiśparäṃ “Buddha-lordship, -dignity, Buddhahood”
m
sg nom puttiśparäṃ acc puttiśparäṃ abl puttiśparnäṣ all puttiśparnac - puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”
sg.m sg.f nom puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi acc puttiśparäṃṣiṃ, puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi gen puttiśparäṃṣināp - puttiśparṣi “of the rank of Buddha”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom puttiśparṣi puttiśparṣi acc puttiśparṣiṃ, puttiśparṣi puttiśparṣināṃ, puttiśparṣi puttiśparṣinäs puttiśparṣinās gen puttiśparṣināp
- puttiśparäṃṣi “of the rank of Buddha”
- parno “splendid, glorious, worthy”
Occurrences
pūttiśparṣiṃ
1 | A 217 a8 | ; sälpmāṃ oki ; | pūttiśparṣiṃ | ; kāwältenäṃ ; pañiyo |
2 | A 358 a1 | ; prantär-cy oplaṃ ; | pūttiśparṣiṃ | ; oppal cu : |
puttiśparṣiṃ
1 | A 18 b5 | prākräṃ pratimyo sne lotkluneyumänt | puttiśparṣiṃ | śäktālyi ṣñi sant(ānaṃ) b6 |
2 | A 68 a2 | ॥ – – ·m(a)hi lāts | puttiśparṣiṃ | śäktālyi bodhisatveṃ si /// |
3 | A 153 b3 | käṣṣi eśe yāmtsāt tm-äk | puttiśparṣiṃ | cämplune cam ṣūraṃ waryo |
4 | A 246 b1 | kätkont cu näṣ ; | puttiśparṣiṃ | ; karṇā b2 5σ |
5 | A 247 a3 | a3 5σ /// ; | (putti)śparṣiṃ | ; ṣokyo āṣträṃ ; |
6 | A 261 a3 | (klyosäṃsa)mäs ; (w)āk(ma)tsäṃ ; | puttiśparṣiṃ | ; sne lyutār ; |
7 | A 313 b5 | ; aviśan-äkk ats : | puttiśparṣiṃ | ; ākāläṣ cam ; |
8 | A 338 a8 | kärseñc /// a8 /// | puttiśparṣiṃ | wles mskatär-ñi /// a9 |
9 | A 355 a3 | ṣak atsek nasäl {:} | puttiśparṣiṃ | ; śäktālyī ; puk |
10 | A 356 b1 | ne viśvā – – – – – – – – – – • | putti(śparṣiṃ) | (ā)kālyo kāpñe āriñcṣinäs sewās |
11 | A 378 a3 | ; 4σ /// ; | (putti)śparṣiṃ | ; akmlaśśäl : tseṃ-yokāñ |
12 | THT 1484 b2 | ṅkā raṃ /// b2 | puttiśparṣiṃ | ākalä – /// b3 |
13 | YQ II.9 b8 | ; sne lyutār ; | puttiśparṣiṃ | : 1 ke mosaṃ |
14 | YQ II.12 a6 | klyosäṃsamäs ; wākmatsäṃ ; | puttia7(śparṣiṃ) | ; (sne) (lyutār) ; |
15 | YQ II.13 a3 | : māski kälpāläṃ ; | puttiśparṣiṃ | ; ñemiyac : pācar |
puttiśparṣinäṃ
1 | YQ II.5 b5 | b5 /// (māski) kälpāläṃ | puttiśparṣinäṃ | ñemiṣiṃ praṅkā kakmuṣ yas |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.