wles

Cite this page as:	"wles". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wles (accessed 14 Jan. 2026).

Meaning:	“work, deed”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	lāṃs
Lexeme variants:	wles

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg
nom	wlesaṃsune
acc	wlesaṃsune

	sg.m
nom	wlesaṣi

	sg.m
nom	wlesum
acc	wlesum

	sg.f
nom	wlesots

1	A 3 a5	sas wär tkanac ;	wles	wät nu ; śemäl
2	A 3 b1	b1 (kroptär) ; cami	wles	yäṣ ; kälymeyā :
3	A 111 b2	mā āṣāṃ naṣt tāṃ	wle(s)	b3 (wlessi) /// –
4	A 185 b3	/// b3 – märkampalṣināṃ	wles	/// b4 – – – ṣ
5	A 244 a1	yiñc ; ārṣu ṣñi	wles	; ārkiśoṣṣi° a2 –
6	A 255 a3	kälpāt śtwar-tmāṃ pua3(klā) (puttiśparṣin)ā(ṃ)	wles	wleṣāt tmāṃ śtwar-wälts puklā
7	A 255 a4	tri-tmāṃ päñ-wälts puklā puttiśparṣināṃ	wles	wleṣāt tmāṃ we-wälts puklā
8	A 257 a3	; sne (lyutār) w(ā)km(tsāṃ)	wl(es)	; k(a)lkam nervān(aṃ) :
9	A 257 b3	s(ām) mänwā särki wraṣiṃ	wles	(yatä)r ॥ tuṣitabhavnaṃ ॥
10	A 270 b2	(śo)laṃ caṣ tāpärk näṣ	wles	wleṣe salu sne wärce
11	A 313 a2	(kupre) (pa)a2t käṣṣi puttiśparṣ(āṃ)	(w)l(es)	lu(tk)issi mā cämpäṣ täm
12	A 313 a6	pi puklākaṃ salu (puttiśpa)a6rṣṣāṃ	wles	wlessi : tmäṣṣ ānand
13	A 332 a2	śāsaṃ ṣtämsänt(āñ) – (pu)ttiśparṣināṃ	wles	wleṣantāñ /// (wa)a3ste pärmaṅk{†ä}
14	A 338 a2	/// a2 /// puttiśparṣṣāṃ	wles	wlessi kri tā ///
15	A 338 a8	/// a8 /// puttiśparṣiṃ	wles	mskatär-ñi /// a9 ///
16	A 383 b4	l(ā)ñci waṣt säm ṣtāṅk	wle(s)	///
17	A 397 a7	uddeśake träṅkäṣ tmann ats	wles	wätkāltsi lkātr-äṃ • k_uyalte
18	THT 1139 b5	b5 /// (pkänt) pkänt	wles	w(l)e(smāṃ) /// b6 ///
19	THT 1145 a4	/// a4 /// śśäl	wles	ṣeṣ täm lā –
20	YQ III.11 b3	ksär kākätku ṣñi waṣtaṃ	wles	yāmuräṣ āṣtraṃ wsālu wasu