Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

wles

Cite this page as:"wles". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wles (accessed 23 Feb. 2024).
 
Meaning:“work, deed”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:lāṃs
Lexeme variants:wles
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg pl du
nom wles wlesant
voc
acc wles wlesant
gen
loc wlesaṃ
comit
inst wlesaṃtyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wles

1A 3 a5sas wär tkanac ;wles
2A 3 b1 niṣpal päñ (wäk,nā) b1 (kroptär) ; camiwlesyäṣ ; kälymeyā :
3A 111 b2mā āṣāṃ naṣt tāṃwle(s)b3(wlessi) /// –
4A 185 b3/// b3– märkampalṣināṃwles/// b4– – – ṣ
5A 244 a1ārṣu ṣñiwles; ārkiśoṣṣi… a2
6A 255 a3śtwar-tmāṃ pua3(klā) (puttiśparṣin)ā(ṃ)wleswleṣāt
7A 255 a4tri-tmāṃ päñ-wälts puklā puttiśparṣināṃwleswleṣāt
8A 257 a3; sne (lyutār) w(ā)km(tsāṃ)wl(es);
9A 257 b3s(ām) mänwā särki wraṣiṃwles(yatä)r
10A 270 b2(śo)laṃ caṣ tāpärk näṣwleswleṣe salu sne wärce
11A 313 a2puttiśparṣ(āṃ)(w)l(es)lu(tk)issi
12A 313 a6pi puklākaṃ salu (puttiśpa)a6rṣṣāṃwleswlessi
13A 332 a2(pu)ttiśparṣināṃwleswleṣantāñ
14A 338 a2/// a2/// puttiśparṣṣāṃwleswlessi kri tā ///
15A 338 a8/// a8/// puttiśparṣiṃwlesmskatär-ñi /// a9///
16A 383 b4l(ā)ñci waṣt säm ṣtāṅkwle(s)///
17A 397 a7uddeśake träṅkäṣ tmann atswleswätkāltsi lkāträṃ • kuyalte
18THT 1139 b5b5/// (pkänt) pkäntwlesw(l)e(smāṃ) /// b6///
19THT 1145 a4/// a4/// śśälwlesṣeṣ täm lā –
20YQ III.11 b3ṣñi waṣtaṃwlesyāmuräṣ