wles

Cite this page as:"wles". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wles (accessed 05 Nov. 2024).
 
Meaning:“work, deed”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:lāṃs
Lexeme variants:wles
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sgpldu
nomwleswlesant
voc
accwleswlesant
gen
locwlesaṃ
comit
instwlesaṃtyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

wles

1A 3 a5sas wär tkanac ; wles wät nu ; śemäl
2A 3 b1b1 (kroptär) ; cami wles yäṣ ; kälymeyā :
3A 111 b2 āṣāṃ naṣt tāṃ wle(s) b3 (wlessi) /// –
4A 185 b3/// b3märkampalṣināṃ wles /// b4 – – – ṣ
5A 244 a1yiñc ; ārṣu ṣñi wles ; ārkiśoṣṣi° a2
6A 255 a3kälpāt śtwar-tmāṃ pua3(klā) (puttiśparṣin)ā(ṃ) wles wleṣāt tmāṃ śtwar-wälts puklā
7A 255 a4tri-tmāṃ päñ-wälts puklā puttiśparṣināṃ wles wleṣāt tmāṃ we-wälts puklā
8A 257 a3; sne (lyutār) w(ā)km(tsāṃ) wl(es) ; k(a)lkam nervān(aṃ) :
9A 257 b3s(ām) mänwā särki wraṣiṃ wles (yatä)rtuṣitabhavnaṃ
10A 270 b2(śo)laṃ caṣ tāpärk näṣ wles wleṣe salu sne wärce
11A 313 a2(kupre) (pa)a2t käṣṣi puttiśparṣ(āṃ) (w)l(es) lu(tk)issi cämpäṣ täm
12A 313 a6pi puklākaṃ salu (puttiśpa)a6rṣṣāṃ wles wlessi : tmäṣṣ ānand
13A 332 a2śāsaṃ ṣtämsänt(āñ)(pu)ttiśparṣināṃ wles wleṣantāñ /// (wa)a3ste pärmaṅk{†ä}
14A 338 a2/// a2 /// puttiśparṣṣāṃ wles wlessi kri ///
15A 338 a8/// a8 /// puttiśparṣiṃ wles mskatär-ñi /// a9 ///
16A 383 b4l(ā)ñci waṣt säm ṣtāṅk wle(s) ///
17A 397 a7uddeśake träṅkäṣ tmann ats wles wätkāltsi lkātr-äṃkuyalte
18THT 1139 b5b5 /// (pkänt) pkänt wles w(l)e(smāṃ) /// b6 ///
19THT 1145 a4/// a4 /// śśäl wles ṣeṣ täm lā –
20YQ III.11 b3ksär kākätku ṣñi waṣtaṃ wles yāmuräṣ āṣtraṃ wsālu wasu