A 338
| Known as: | A 338; THT 972 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 338". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a338 (accessed 06 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 69.24 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 332-339 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 9 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ··ṣ·¯ ¯cä ā la mwä¯ ¯cä : 1 || u dde śa /// |
|---|---|
| a2 | /// pu tti śpa rṣṣāṃ wle¯ ¯s wle ssi kri tā /// |
| a3 | /// [a] bhi dha rma ṣṣa ci ma rka mpa la ntu ā kla ssi ka /// |
| a4 | /// ṣlyu tā rśkaṃ ā kla ṣlye śśi knā nmu ne ya¯ ¯cä ā /// |
| a5 | /// ñi ā kla ṣlye knā nmā na¯ ¯s̝ wä tkā ltse ti ks̝[n]a /// |
| a6 | /// cä mpa¯ ¯s̝ ko sne knā nmā na ṣ·ā /// |
| a7 | /// twä ssi : knā nmā na s̝ka rse¯ ¯ñcä /// |
| a8 | /// pu tti śpa rṣiṃ wle¯ ¯s mska ta rñi /// |
| a9 | /// ṣyā¯ ¯p we ñlu ne sne ā la k··ṃ /// |
| b1 | /// lmā ñaṃ ṣi prā ti mo ka¯ ¯s̝ [ṣ]s[ū] /// |
| b2 | /// pa ti ā kṣi ññu¯ ¯nt kri ypa māṃ /// |
| b3 | /// ṣṣi nä ṣśra lu ne ṣiṃ klo pyo o /// |
| b4 | /// ma : kuca cnu ta mtā pa¯ ¯rk ko naṃ tri /// |
| b5 | /// lpnā mtra : 1 || tma¯ ¯s̝ ptā ñka tka ṣṣī na wa ka ś[ś]i /// |
| b6 | /// [kaṃ] pu te re • ṣā maṃ mā ño mā ke nä lmā pe nu [k]· /// |
| b7 | /// [śi] ya¯ ¯l ma rka mpa lṣiṃ tu ṅkyo ā ri ñciṃ se /// |
| b8 | /// yo • spa ltkaṃ ri twā ṣlu ne yo plya /// |
| b9 | /// te rā śśi yä¯ ¯rk śkā yā me[¯] [¯ñcä] /// |
Transcription
| a1 | /// ··ṣ·c ālam wäc : 1 ॥ uddeśa /// |
|---|---|
| a2 | /// puttiśparṣṣāṃ wles wlessi kri tā /// |
| a3 | /// abhidharmaṣṣ aci märkampaläntu āklässi kä /// |
| a4 | /// ṣ lyutār śkaṃ ākläṣlyeśśi knānmuneyac ā /// |
| a5 | /// ñi ākläṣlye knānmānäṣ wätkāltse tikṣnä /// |
| a6 | /// cämpäṣ kos ne knānmānäṣ ·ā /// |
| a7 | /// twässi : knānmānäṣ kärseñc /// |
| a8 | /// puttiśparṣiṃ wles mskatär-ñi /// |
| a9 | /// ṣyāp weñlune sne ālak··ṃ /// |
| b1 | /// l māñaṃṣi prātimokäṣ ṣ sū /// |
| b2 | /// pati ākṣiññunt kri ypamāṃ /// |
| b3 | /// ṣṣinäṣ śraluneṣiṃ klopyo o /// |
| b4 | /// m{†ä} : kucac nu täm tāpärk konaṃ tri /// |
| b5 | /// (kä)lpnāmträ : 1 ॥ tmäṣ ptāñkät käṣṣī nawakäśśi /// |
| b6 | /// käṃ pu tere • ṣāmaṃ mā ñomā kenäl mā penu k· /// |
| b7 | /// śi yal märkampalṣiṃ tuṅkyo āriñciṃ se /// |
| b8 | /// yo • spaltkaṃ ritwāṣluneyo plya /// |
| b9 | /// terāśśi yärk śkā yāmeñc /// |
Translation
| a3 | ... to teach the doctrines ... |
|---|---|
| a4 | ... for the wisdom of the disciples ... |
| b6 | ... he is not be called "monk" ... |
| b7 | ... the son of his heart |
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Online access
Miscellaneous
Edition
Sieg and Siegling 1921: 185; Sieg and Siegling 1921 p. 185
Translations
Carling 2000: b4 (299); Thomas 1952: b6 (17)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
