A 338
| Known as: | A 338; THT 972 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 338". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a338 (accessed 01 Dec. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Šorčuq |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 69.24 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 332-339 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 9 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ··ṣ·¯ ¯cä ā la mwä¯ ¯cä : 1 || u dde śa /// |
|---|---|
| a2 | /// pu tti śpa rṣṣāṃ wle¯ ¯s wle ssi kri tā /// |
| a3 | /// [a] bhi dha rma ṣṣa ci ma rka mpa la ntu ā kla ssi ka /// |
| a4 | /// ṣlyu tā rśkaṃ ā kla ṣlye śśi knā nmu ne ya¯ ¯cä ā /// |
| a5 | /// ñi ā kla ṣlye knā nmā na¯ ¯s̝ wä tkā ltse ti ks̝[n]a /// |
| a6 | /// cä mpa¯ ¯s̝ ko sne knā nmā na ṣ·ā /// |
| a7 | /// twä ssi : knā nmā na s̝ka rse¯ ¯ñcä /// |
| a8 | /// pu tti śpa rṣiṃ wle¯ ¯s mska ta rñi /// |
| a9 | /// ṣyā¯ ¯p we ñlu ne sne ā la k··ṃ /// |
| b1 | /// lmā ñaṃ ṣi prā ti mo ka¯ ¯s̝ [ṣ]s[ū] /// |
| b2 | /// pa ti ā kṣi ññu¯ ¯nt kri ypa māṃ /// |
| b3 | /// ṣṣi nä ṣśra lu ne ṣiṃ klo pyo o /// |
| b4 | /// ma : kuca cnu ta mtā pa¯ ¯rk ko naṃ tri /// |
| b5 | /// lpnā mtra : 1 || tma¯ ¯s̝ ptā ñka tka ṣṣī na wa ka ś[ś]i /// |
| b6 | /// [kaṃ] pu te re • ṣā maṃ mā ño mā ke nä lmā pe nu [k]· /// |
| b7 | /// [śi] ya¯ ¯l ma rka mpa lṣiṃ tu ṅkyo ā ri ñciṃ se /// |
| b8 | /// yo • spa ltkaṃ ri twā ṣlu ne yo plya /// |
| b9 | /// te rā śśi yä¯ ¯rk śkā yā me[¯] [¯ñcä] /// |
Transcription
| a1 | /// ··ṣ·c ālam wäc : 1 ॥ uddeśa /// |
|---|---|
| a2 | /// puttiśparṣṣāṃ wles wlessi kri tā /// |
| a3 | /// abhidharmaṣṣ aci märkampaläntu āklässi kä /// |
| a4 | /// ṣ lyutār śkaṃ ākläṣlyeśśi knānmuneyac ā /// |
| a5 | /// ñi ākläṣlye knānmānäṣ wätkāltse tikṣnä /// |
| a6 | /// cämpäṣ kos ne knānmānäṣ ·ā /// |
| a7 | /// twässi : knānmānäṣ kärseñc /// |
| a8 | /// puttiśparṣiṃ wles mskatär-ñi /// |
| a9 | /// ṣyāp weñlune sne ālak··ṃ /// |
| b1 | /// l māñaṃṣi prātimokäṣ ṣ sū /// |
| b2 | /// pati ākṣiññunt kri ypamāṃ /// |
| b3 | /// ṣṣinäṣ śraluneṣiṃ klopyo o /// |
| b4 | /// m«†ä» : kucac nu täm tāpärk konaṃ tri /// |
| b5 | /// (kä)lpnāmträ : 1 ॥ tmäṣ ptāñkät käṣṣī nawakäśśi /// |
| b6 | /// käṃ pu tere • ṣāmaṃ mā ñomā kenäl mā penu k· /// |
| b7 | /// śi yal märkampalṣiṃ tuṅkyo āriñciṃ se /// |
| b8 | /// yo • spaltkaṃ ritwāṣluneyo plya /// |
| b9 | /// terāśśi yärk śkā yāmeñc /// |
Translation
| a3 | ... to teach the doctrines ... |
|---|---|
| a4 | ... for the wisdom of the disciples ... |
| b6 | ... he is not be called "monk" ... |
| b7 | ... the son of his heart |
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Online access
Miscellaneous
Edition
Sieg and Siegling 1921a: 185; Sieg and Siegling 1921a p. 185
Translations
Carling 2000: b4 (299); Thomas 1952: b6 (17)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements