yal

Cite this page as:	"yal". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yal (accessed 14 Nov. 2025).
Meaning:	“to do”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	yal; yal-äṃ
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	2
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-äṃ
Nom. pl. (masc.):	P-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	yal	yalyi	yalye
voc
acc	yaläṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yap-
  • yap- “to do” gv
    • yap- “to do” gv.prs2

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	ypam, ypam-äṃ	ypamäs	ypamār	ypāmät, ypamtär, ypamtär-ci
      2	yat, yat-ñi	yac	yatār, yatār-äṃ	yacär
      3	ypā, ypā-ṃ, yaṣ, yaṣ-äṃ	ypār, ypār-äṃ, ypeñc, ype, ypeñ-ci	ypāt, yatär	ypānt, ypantär

      • ypamāṃ “making, doing” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
        acc	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
        perl			ypamāñcsā	ypamāñcsā

      • ypant “doing” ptcp.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ypant	ypant
        acc	ypantāṃ	ypantāṃ	ypantās	ypantās
        loc	ypaṃtaṃ

      • yal “to do” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	yal	yalyi	yalye
        acc	yaläṃ

      • yal “to do” abstr.n.prs2

        	sg	pl
        gen	yalis
        loc	yalaṃ
        inst	yalyo
        abl		yaläntwäṣ

      • yatsi “to do, doing” inf.n.prs2

        	sg
        nom	yatsi
        acc	yatsi

Occurrences

yal

1	A 10 a4	ṣyak kā(kro)puräṣ träṅkäṣ mät	yal	tākiṣ säs napeṃ daśārathes
2	A 17 b3	ptāñkte ; yärk skamat	yal	; knānmāntāp : sny
3	A 33 b3	/// b3 pñi ksaluneyac	ya(l)	/// b4 ñ{†ä} träṅkiñc
4	A 57 b4	/// – – 10σ ;	yal	säm apprämāt : pāṃṣant
5	A 61 a1	cami skamat kāruṃ kāpñe	yal	• puk kāswonentwāśśi –
6	A 66 a4	ppälskār ckācar ; mänt	yaa5(l)	(ñi) (:) (2) (tmäṣ)
7	A 71 a1	träṅkäṣ penäs kraś mänt	yal	ñi ॥ śāntawantākaṃ ॥
8	A 96 a1	ṣmeñci śka(ṃ) – – – – – lke	yal	• tämne pat nu
9	A 99 b2	lyālyoräṣ b2 /// (pe)rāk	yal	mäskatär tämyo tu nāñi
10	A 189 b6	/// b6 · iri	yal	ñī wärtac ·o ·ä
11	A 227-228 a1	ṣakk atsek ; ṣotre	yal	3 ketumati-k tā –
12	A 227-228 a3	(ṣa)kk atsek ; ṣotre	ya(l)	a4 5 miśrak menākyo
13	A 227-228 a5	tāṣ plāc ; ṣotre	yal	: 6 ke pat
14	A 280 a6	eṣäl el wrassaṃ ortune	yal	kropnal pñintu /// a7
15	A 287 and 259 a8	atsek tsopatsäṃ pratihari pākkraśi	yal	śla-k śkaṃ ॥ yukaṃ
16	A 338 b7	/// b7 /// śi	yal	märkampalṣiṃ tuṅkyo āriñciṃ se
17	A 352 b1	wsāl lotä /// b1	yal	1 papyätku ṣāmne wsāl
18	A 353 a6	– taṃne wkänyo āklye	yal	॥ kläṣmune śpālmeṃ pläślu(n)e(yäṃ)b1twaṃ
19	A 408.c b2	/// b2 /// l··	yal	kupre(ne) /// b3 ///
20	A 408.h a3	a3 /// –	yal	säs mā te ·ā
21	A 425.d b4	/// b4 ///	(ya)l{†ä}	• pāpaṃ pāpe(na) ///
22	A 434 a2	/// a2 snaṃ ākle	yal	: 2 ॥ tā
23	A 443 a3	/// s ñi kāsu	yal	tmäṣ /// a4 ///
24	A 459.a a5	/// a5 /// kuc	yal	: āha : ///
25	PK NS 2 b1	tāṣ-äṃ śakri malkeyo pār	yal	kāsu mäskatr-äṃ ॥ säs
26	PK NS 2 b2	pätāñäkte anapär śāñcapo nesset	yal	20-1 ke ñomā ne
27	PK NS 3 a2	tka(ṃ) ke° a2 – – –	yal	pyāpyāṣiṃ akkritträṃ maṇḍlaṃ talke
28	PK NS 3 a2	pyāpyāṣiṃ akkritträṃ maṇḍlaṃ talke	yal	klu trāyuyo : malkeyo
29	PK NS 3 a4	aci śvātsi yoktsyā nesset	yab1(l)	– – – – – – – – – – – (o)kar mroṣṣāṃ tāṃ
30	SHT 4438 b2x	yāmunt b2x	(ya)l{†ä}	mā yal unread kärpisyo
31	SHT 4438 b2x	(ya)l{†ä} mā	yal	unread kärpisyo unread śaiṣṣe
32	YQ II.6 b3	kaś toräṣ ; märkampal	yal	; sämm ontaṃ ;
33	YQ II.14 a4	tri asaṃkheṣi ṣtare ypic	yal	ci • a5 ///