prātimokäṣ
| Cite this page as: | "prātimokäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_prātimokäṣ (accessed 16 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “prātimokṣa, register of rules” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | prātimokṣ |
| Equivalent in other languages: | Skt. pratimokṣa- |
| Lexeme variants: | prātimokäṣ |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | prātimokäṣ | prātimokṣäṃntu | |
| voc | |||
| acc | prātimokäṣ | prātimokṣäṃntu | |
| gen | |||
| loc | prātimokṣaṃ | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | prātimokṣac | ||
| caus |
Lexeme family
- prātimokäṣ “prātimokṣa, register of rules”
m
sg pl nom prātimokäṣ prātimokṣäṃntu acc prātimokäṣ prātimokṣäṃntu loc prātimokṣaṃ all prātimokṣac
Occurrences
prātimokäṣ
| 1 | A 338 b1 | b1 /// l māñaṃṣi | prātimokäṣ | ṣ sū /// b2 |
| 2 | A 353 b2 | b2 ṣlyok vipaśyi ptāñäktā | prātimokäṣ | ṣeṣ : aśnum – – – – – – |
| 3 | A 353 b3 | säs ślok śikhi ptāñ(äktā) | (prātimo)käṣ | ṣeṣ : mā nākṣant |
| 4 | A 353 b4 | säs ṣlyok viśvabhu ptāñäktā | prātimokäṣ | ṣe b5 /// yä |
| 5 | A 354 a2 | säs ṣlyok kanakamuni ptāñäktā | prātimokäṣ | : poñcäṃ omäskuneyis mā |
| 6 | A 354 a3 | säs ṣlyok kāsyap ptāñäktā | prātimokäṣ | ṣeṣ : – – – – – – – – – a4 |
| 7 | A 354 a6 | ṣlyokañ śākyamuni ptāñäktā malto | prātimokäṣ | tākenes äntā ne ś· |
| 8 | A 354 b1 | – – – – – – – – b1 /// ci | prātimokäṣ | täpreṃ täpreṃ tsmāluneyaṃ kälk |
| 9 | A 354 b3 | tsraṣisā tsopats āñmatsumäñcsā : | prātimokäṣ | ṣaṣärpu ākṣiññu śkaṃ tsopa |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
