märkampaläntu

Cite this page as:	"märkampaläntu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_märkampaläntu (accessed 10 Jul. 2025).
Meaning:	“Law”; “righteousness, condition, dharma”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	pelaikne
Lexeme variants:	märkampaläntu; märkampalntu; märkampaläṃtu
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	märkampal	märkampaläntu
voc
acc	märkampal	märkampaläntu
gen	märkampalis
loc	märkampalaṃ
comit
inst		märkampalntuyo
abl
perl	märkampalā	märkampaltwā
all
caus

Lexeme family

• märkampal “Law” “righteousness, condition, dharma” n

  	sg	pl
  nom	märkampal	märkampaläntu
  acc	märkampal	märkampaläntu
  gen	märkampalis
  loc	märkampalaṃ
  inst		märkampalntuyo
  perl	märkampalā	märkampaltwā

  • märkampalṣi “pertaining to Law, righteousness, condition, dharma”

    	sg.m	sg.f
    nom	märkampalṣi	märkampalṣi
    acc	märkampalṣiṃ, märkampalṣinäṃ	märkampalṣināṃ
    gen	märkampalṣināp

  • märkampaliṃ “of the law”

    	sg.m
    acc	märkampaliṃ

Occurrences

märkampaläntu

1	A 19 a2	āṣānik kälymeyā ysomo puk	märkampaläntu	kärso ptāñkät käṣ(ṣ)i –
2	A 25 a5	ā(ṣā)a5(nik) (kälymeyā) (ysomo) (puk)	(mä)rkampalä(ntu)	kärso ptāñkät mäṃt ne
3	A 46 a6	a6 taryāk-ṣpät-pi bodhapa(kṣik)	(märkampaläntu)	/// b1 r
4	A 338 a3	a3 /// abhidharmaṣṣ aci	märkampaläntu	āklässi kä /// a4
5	A 353 a2	mäa2(krampaläntu) /// (ko)rpā āksiṣlaṃ	märkampaläntu	: ṣaṣärpuṣ käṣtär āklye
6	A 353 a3	käṣtär āklye a3 – – – – – –	märkampalänt(u)	– – – ·uṣ ṣpät – – –
7	A 353 a3	·uṣ ṣpät – – – mṣantāñ	märkampaläntu	: täṣ täpreṃ atsaṃ
8	A 385 a1	kuc ne pältsäk lyaklyaṃ	märkampaläntu	ālambaṃ yaträ : ṣom
9	A 385 a2	kus śkaṃ ne caitasikeñ	märkampaläntu	lyäklyaṃ pkā-k vicāris cämpluneyaṃ
10	A 385 a4	kuśalānāṃ dharmāṇāṃ • kuśal	märkampaläntu	• abhāvanā • mā
11	A 385 b2	: kuśaladharmabhāvanā : kuśal	märkampaläntu	santā wrāṣlune : pramādaprati
12	A 408.n a5	/// aśi ṣäk	mä(rkampaläntu)	/// b1 ///
13	YQ N.2 and N.6 b1	taryāk ṣpät pī bodhapakṣik	märkam(p)a(läntu)	/// b2 /// (wsā)

märkampalntu

1	A 20 b5	āṣānik kälymeyā (yso)b5mo puk	märkampalntu	kärso pāpṣune knānmuneyo kaknu
2	A 21 a4	lantu kälymeyā ysomo puk	märkampalntu	kärso puk sañcent· a5
3	A 62 a3	; yä(rk)s(ā)t neṣ ;	märkampalntu	; āṣānik : puk
4	A 248 b1	; – – – ṣṣāñ ;	märkampalntu	; krant ñom-klyu :
5	A 258 a8	: āṣānik puk ;	märkampalntu	; kärso ptāñkät :
6	A 273 a5	/// (sä)s akṣar puk	märkampalntu	śärsässi āyāto nāṃtsu tämyo
7	A 291 a5	(tom) (śäk) (o)a5kät pi	märkampalntu	(märka)mp(alṣi) (kapśañi) (klawanträ) ///
8	THT 1322.a b4	/// b4 /// puk	märkampal(n)t(u)	///

märkampaläṃtu

1

A 53 b6

b6 /// ṣṣi puk

märkampaläṃ(tu)

///