🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

puttiśparṣināṃ

Cite this page as:"puttiśparṣināṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparṣināṃ (accessed 18 Jul. 2024).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “of the rank of Buddha”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:puttiśparṣināṃ; puttiśparṣṣāṃ; puttiśparṣāṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomputtiśparṣiputtiśparṣi
voc
accputtiśparṣiṃ, puttiśparṣiputtiśparṣināṃ, puttiśparṣiputtiśparṣinäsputtiśparṣinās
genputtiśparṣināp
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

puttiśparṣināṃ

1A 23 a3(p)eṃ wawiṃṣuräṣ asinät lkālyāṃ puttiśparṣināṃ kapśañi pra – a4
2A 24 a5a5 – – – – – – – – – – – – täṃ wär puttiśparṣināṃ kapśiṃñā śosā-ṃ tm-äk okät-tmāṃ
3A 255 a3puttiśparäṃ kälpāt śtwar-tmāṃ pua3(klā) (puttiśparṣin)ā(ṃ) wles wleṣāt tmāṃ śtwar-wälts
4A 255 a4kälpāt tri-tmāṃ päñ-wälts puklā puttiśparṣināṃ wles wleṣāt tmāṃ we-wälts
5A 270 a5was asaṃkhyea5(saṃ) (kalpsaṃ) /// (puttiśparṣināṃ) ākā(l) (ritā)mätñi
6A 332 a2nāntsuṣ śāsaṃ ṣtämsänt(āñ)(pu)ttiśparṣināṃ wles wleṣantāñ /// (wa)a3ste
7A 378 a4ywār ; tr(i)weñci : puttiśparṣināṃ ; pontsāṃ kapśañi ;

puttiśparṣṣāṃ

1A 257 a3a3 – – – – – wlesm(āṃ) (puttiśparṣṣ)āṃ ; sne (lyutār) w(ā)km(tsāṃ)
2A 313 a5päñ pi puklākaṃ salu (puttiśpa)a6rṣṣāṃ wles wlessi : tmäṣṣ
3A 338 a2uddeśa /// a2 /// puttiśparṣṣāṃ wles wlessi kri
4THT 2399 a6/// a6 /// (puttiśpa)rṣṣāṃ aryu pra(ṣtaṃ) ///
5YQ II.12 a8(māski) ; (kälpāläṃ) ; (pu)ttiśpa«rṣṣāṃ» ; praṣtaśśäl ; ṣiyak

puttiśparṣāṃ

1A 313 a2– – – – – – – – (kupre) (pa)a2t käṣṣi puttiśparṣ(āṃ) (w)l(es) lu(tk)issi cämpäṣ
2A 321 b8mosaṃ penu tāṣ parnontsāṃ puttiśparṣā«ṃ» k(apśañi) ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.