ākāl

Cite this page as:	"ākāl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ākāl (accessed 10 Jul. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “wish, desire”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	akālk
Lexeme variants:	ākāl; =kāl
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-äntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ākāl	ākāläntu
voc
acc	ākāl	ākāläntu
gen	ākālis	ākāläntwāśśi
loc
comit
inst	ākālyo
abl	ākāläṣ
perl	ākālā	ākālntwā
all	ākālac	ākāläntwac
caus

Lexeme family

• ākāl “wish, desire” n

  	sg	pl
  nom	ākāl	ākāläntu
  acc	ākāl	ākāläntu
  gen	ākālis	ākāläntwāśśi
  inst	ākālyo
  abl	ākāläṣ
  perl	ākālā	ākālntwā
  all	ākālac	ākāläntwac

Occurrences

ākāl

1	A 23 a5	yrāṣimār : ākāl-käṃṣeśśi ;	ākāl	eṣa(nt) ; a6 – – –
2	A 24 b2	– (ka)pśñā ymāṃ :	ākāl	kātka-ṃ ; puttiśparnac ;
3	A 24 b5	– b5 tsäṃ puttiśparnac	ākāl	– – – – – – w·tañilāntaṃ ॥ caṣ
4	A 24 b6	riñluneyo b6 (sä)s ñi	ākāl	knitä(r) – – – – – (ārkiś)oṣyaṃ :
5	A 25 a5	ptāñkät mäṃt ne tñi	ākāl	rito tämne-k ṣakk ats
6	A 25 b4	śāp casär : knitär-cy	ākāl	; – b5 tär
7	A 49 a2	; ṣom-cmolṣy ats ;	ākāl	käṃseñc : sne yärm
8	A 56 b1	; raryu-ci ; pkanā-ñy	ākāl	; caṇḍālāñ ; nuk
9	A 58 b2	; 7σ 9σ ///	(ākā)l	; tsopatsäṃ ; śl=
10	A 58 b2	॥ tmäṣ bhādrā āriñcṣi	ākāl	pākraśi b3 (ypamāṃ)
11	A 60 b5	॥ puk wäknā was	ākāl	ritāmtär tāne tu ptāñkät
12	A 62 b5	; ni(ṣpa)l cem :	ākāl	b6 12σ
13	A 66 a5	(bhādrā) (ṣñi) (āñmaśśäl) (träṅkäṣ)	(ā)kāl	ritorā tatmus nasam ṣakk
14	A 66 b5	pukmäs knatr-äm ; rito	ākāl	; plāntac kuleñciṃ ;
15	A 67 a2	/// (trä)ṅkäṣ sanäk wasäṃ	ākāl	ṣeṣ ॥ tmäṣ wlāñkät
16	A 67 a5	klopant opyāc källāa5(mār) ///	ākāl	ālu kāsu yāmluneyäṣ pkät
17	A 71 a2	āñcālyi : mā nu	ākāl	; knäṣtär-ñi ; penä
18	A 73 b2	; cu nātknaṃ ;	ākāl	wasäṃ ; kāpñu b3
19	A 80 b4	b4 /// (waṣtäṣ) (lä)ntässi	ākāl	ṣeṣ-äṃ tmäṣ bhādrā dhani(s)
20	A 111 a6	riṣakäṃ a6 /// ///	(ākā)l	(kākä)tku mar säm wasäṃ
21	A 120 b2	b2 /// śla-k tsälpāluneṣi	ākāl	rītāt ॥ ptāñkät käṣṣi
22	A 159 b6	/// ṣ nu tñi	ākāl	täṅkässi ·ā ·äm
23	A 226 b7	: ke pat nu	ākāl	; ñäkci napeṃṣi ā(wās)
24	A 227-228 a5	6 ke pat nu	āk(ā)l	; /// 7σ 15σ
25	A 232 b6	träṅkäṣtär : buddhiśparṣi ;	ākāl	/// 8σ 7σ b7
26	A 251 b6	(o)r(ś)e(s) 0σ ; (ṣ)o(ky=)	ākāl	; tane māñcāṃ ;
27	A 251 b7	(ṣya)k kumnässi : ṣoky=	ākā(l)	(n-äm) ; (ā)rśiśśi ;
28	A 252 b7	ṣyak kumnässi : ṣoky=	{o→ā}kāl	n-äm ; ārśiśśi ;
29	A 261 a4	/// a4 ///	(ā)kāl	; mā lmā(saṃn)trä ;
30	A 265 b6	neṣā puttiśpa /// b6	ākāl	yatär • kulyi penu
31	A 265 b6	cami śäṃ – sluneṣi	ākāl	yatär /// b7 ypanträ
32	A 268 b4	tñ= okik ; ñy	ākāl	ṣeṣ ; tñ· – –
33	A 270 a5	asaṃkhyea5(saṃ) (kalpsaṃ) /// (puttiśparṣināṃ)	ākā(l)	(ritā)mät • ñi säm
34	A 270 a5	• ñi säm puttiśparṣi	āa6(kāl)	(kaknu) (mäskatär) /// (käl)p(e)
35	A 274 b8	ykoṃ o b8 ///	ākāl	ṣeṣ tmäṣ poñś ॥
36	A 287 and 259 a5	ñi śāsnaṃ tsälpāluneṣi a5	(ākāl)	(rināntāñ) (ṣeñc) (cem) (ñi)
37	A 287 and 259 a8	ñi śāsnaṃ kāswone(yntu) (yo)a8(nmāluneṣi)	(ākāl)	(rito) (naṣ-äm) (saṃsārṣinās) (klopäntwäṣ)
38	A 289 a1	(śpālmeṃ) (sne) (lo)tklune puttiśpa(r)nac	ākāl	a2 /// särkiñco puttiśparṣi
39	A 289 a2	a2 /// särkiñco puttiśparṣi	ā(kāl)	m(ā) märs śla-k śkaṃ
40	A 304 b1	/// ksunt indrisyo :	āk(ā)l	ñi aräṣt caṃ krañcäṃ
41	A 306 a6	/// a6 ///	(āk)āl	puttiśparṣi : cam wi(nāsam)
42	A 309 b2	mā b2 /// ··räm	ākāl	rito b3 /// räṣ
43	A 330 b3	/// b3 /// r··c	ākāl	yatsi : /// b4
44	A 332 a1	päṣtmäs tirintwaṃ : ñy	ākāl	kaknu tāṣ-äm ; pūrpāc
45	A 332 a2	ntāñ ṣāmnāñ pättāñkät käṣyāp	ākāl	käṃṣeñ nāntsuṣ śāsaṃ ṣtämsänt(āñ)
46	A 334 b5	b5 puk krañcäśśi täṣṣ	ākāl	kā(s)w (ā)kṣiññu mä ///
47	A 343 a4	/// 1σ a4	ākāl	säm ; kupre(ne) (nu)
48	A 403 b3	/// b3 ///	(ākāl)	(ri){n→t}āsi osāt ॥ apratitulyenaṃ
49	A 405 a5	a5 /// ·m· ṣñ=	ākāl	a – – – – – – – – – – – – – – – meyā cäṣ
50	A 430 b7	(āñcā)lyī tsaräñyo tane wkänyo	ākāl	rināsi /// b8 ///
51	YQ I.3 a4	kāsu ; yatsikk ats	ākāl	n-äṃ ; pä a5
52	YQ I.6 b1	– ; pukis puk	ākāl	; knässi pke :
53	YQ I.10 a7	; mā cam lkālṣy	ākāa8(l)	4σ 10σ /// (wä)lläsmār
54	YQ II.12 a7	śol kapśañi ; krant	ākāl	; mā lmāsaṃnträ ;
55	YQ III.7 a7	(purpā)r-ñy āṣānik ; pkanā-ñy	ākāl	; pusār-ñi : kāruṃ

=kāl

1

A 313 b1

(:) kus ne mā

=kāl

; puttiśparnac ; skam

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.