krañcäśśi
| Cite this page as: | "krañcäśśi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_krañcäśśi (accessed 12 Dec. 2024). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “good, pleasant”; “that which is good, a good being”; “good, well” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | kartse |
| Lexeme variants: | krañcäśśi |
| Number: | plural |
| Case: | genitive |
| Gender: | masculine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | krant, kāsu | kräts, krant | krañś, krant | krant | ||
| voc | ||||||
| acc | krañcäṃ, krats, krant, kāsu | kräṃtsāṃ, krant | krañcäs, krant | krant | ||
| gen | krantāp | krañcäśśi | ||||
| loc | kāswaṃ | krañcsaṃ | ||||
| comit | krañcsaśśäl | |||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | kāswac | krañcsac | ||||
| caus |
Lexeme family
- kāsu “good, pleasant”
“that which is good, a good being”
“good, well”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom krant, kāsu kräts, krant krañś, krant krant acc krañcäṃ, krats, krant, kāsu kräṃtsāṃ, krant krañcäs, krant krant gen krantāp krañcäśśi loc kāswaṃ krañcsaṃ comit krañcsaśśäl all kāswac krañcsac - krant-märkampal-kotrum “member of the clan of the good Law”
sg.m acc krant-märkampal-kotrumänt - krant-ytār “good path, right way”
f
sg abl krant-ytāräṣ - krant-rakeṣi “belonging to the good word”
sg.m acc krant-rakeṣinäṃ - kāsu-kāsu-kāswoneyum “with all the good qualities”
sg.m nom kāsu-kāsu-kāswoneyum - kāswe “good, good-looking”
sg.m pl.m nom kāswe kāsweñi - kāswaṣi “concerning something good”
sg.m acc kāswaṣiṃ - kāswone “good work, good purpose, virtue”
n
sg pl nom kāswone kāswoneyäntu acc kāswone kāswoneyäntu gen kāswoneyis kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi loc kāswoneyaṃ kāswoneyäntwaṃ inst kāswoneyo abl kāswoneyäṣ kāswoneyäntwäṣ all kāswoneyac kāswoneyäntwac - kāswoneṣi “of good quality, of virtue”
sg.m nom kāswoneṣi acc kāswoneṣiṃ - kāswoneyum “virtuous”
sg.m pl.m nom kāswoneyum kāswoneyumäṣ acc kāswoneyumäñcäs
- kāswoneṣi “of good quality, of virtue”
- krant-märkampal-kotrum “member of the clan of the good Law”
Occurrences
krañcäśśi
| 1 | A 7 b2 | tuṅk yāmträ ṣokyo nu | krañcäśśi | kārme (we)b3ñlune kuc ne |
| 2 | A 60 b1 | ; nervāṃ pāplu ; | krañcäśśi | : tmac ytāb2(r) /// |
| 3 | A 75 a5 | ; (kāru)ṇikās ; puk | krañcäśśi | : sānā – – ; |
| 4 | A 117 a1 | wlalune kātkāśśi ṣāmnāśśi aśśāśśi | krañcäśśi | umparñe a2 /// lune |
| 5 | A 125 and THT 1425.e and A 117 a1 | wlalune kātkāśśi ṣāmnāśśi aśśāśśi | krañcäśśi | umparñe a2 śśi pukis |
| 6 | A 151 b3 | arṣtär ; sinäṣträ : | krañcäśśi | lmālyāṃ ; kälk· b4 |
| 7 | A 235 a4 | tārśonā /// a4 /// | krañcäśśi | nākäm ·e /// a5 |
| 8 | A 248 b2 | wib2(nāsam) (cu) ; (puk) | (kra)ñcäśśi | ; ṣālypi arñläṃ ; |
| 9 | A 256 a4 | talkeyntu : pyām yärk | krañcäśśi | ; peṃṣār ykoñcä(s) ; |
| 10 | A 293 a2 | a2 /// träṅkäṣ sanäk | krañcäśśi | wkäṃ • el eṣlac |
| 11 | A 322 a2 | a2 /// käm träṅkmāṃ | krañcäśśi | mäṃt mā lo /// |
| 12 | A 334 b5 | ñe /// b5 puk | krañcäśśi | täṣṣ ākāl kā(s)w (ā)kṣiññu |
| 13 | YQ II.7 a7 | /// (wasä)k{†ä} ; puk | krañcäśśi | ; nasamäs : lwā |
| 14 | YQ II.12 b1 | ; säm mäskatär ; | krañcäśśi | ; mnu lutāṣäl b2 |
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
