ytār

Cite this page as:	"ytār". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ytār (accessed 12 Jul. 2025).
Meaning:	“road, path”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ytārye
Lexeme variants:	ytār; ytārr
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ytār	ytāräṃ
voc
acc	ytār	ytāräṃ
gen
loc	ytāraṃ	ytārnaṃ
comit
inst	ytāryo
abl	ytāräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• ytār “road, path” f

  	sg	pl
  nom	ytār	ytāräṃ
  acc	ytār	ytāräṃ
  loc	ytāraṃ	ytārnaṃ
  inst	ytāryo
  abl	ytāräṣ

  • ytārṣi “concerning the road, of the path”

    	sg.m
    nom	ytārṣi
    acc	ytārṣiṃ

Occurrences

ytārr

1

A 147 a3

āṣtri ; lukśanuts ;

ytārr

oki tñi ; kāswone

ytār

1	A 13 b3	ñäkci ārkiśoṣyac ; pñintu	ytār	nāṃ(tsu)b4nt : krañcsaśśäl śämlune
2	A 60 b1	; krañcäśśi : tmac	ytāb2(r)	/// 19σ (nä)ṣ ;
3	A 64 a6	o(t)e (tä)preṃ t(ñ)i bodhiṣi	ytār	pākär yāmlune • ote
4	A 147 a2	lyāki āṣtri ; sam	ytār	tāṣ : tämne täm
5	A 236 a2	/// okät pākasyo kränt··ṃ	ytār	mā – – – – ṣyāṃ asnäṣ
6	A 245 b4	m··ṃ b4 /// nervānac	ytār	naṣt wināsam c·
7	A 246 b4	3σ 7σ /// (u)mpar	ytār	; wikäṣt (k)lātār ;
8	A 251 b3	; (ṣäññu)mänt ; oktatsāṃ	ytār	; wināsam ; krant{†ä}
9	A 252 b3	; ṣäññumänt ; oktatsāṃ	ytā(r)	; (wināsam) ; ///
10	A 267 a4	/// a4 /// luneṣi	ytār	– tmä /// a5
11	A 268 a3	– – – – m oktatsi klyomiṃ	ytār	– a4 /// ·āsyo
12	A 268 a4	– – – ṣ tämne-k klyomiṃ	yt(ār)	– – a5 /// kälymeyā
13	A 270 b4	täb4(mne) (wkänyo) /// (nervānac)	ytār	pākraśi (yā)mät • mäṃt
14	A 337 b4	/// śkaṃ kārnaṣ oktatsi	ytār	pru /// b5 23σ
15	A 355 a1	tinaṃ – m··yā·yaśśi kapśañi	ytār	ymāṃ tsäryāṃ āsäryāṃ trasa
16	A 355 b2	rs·ñc 1σ ; klyomināṃ	yt(ā)r	1 । kāpñeka – – – –
17	A 359 a33	mārgaṃ viśodhayati । ymār-äk	ytār	/// a34 /// prāśsuneyumināṃ
18	A 386 a2	prāmodya träṅkträ • oktasāṃ	ytār	yśeś yāmuntāp kus ne
19	A 391 a2	ñus sām ; klyoṃmiṃ	ytār	: wrasas tsälpäṣtär ;
20	A 391 b7	; mārgavārg ; sāsäk	ytār	ś· ; /// 3σ
21	A 392 a5	/// a5 oktasi	ytār	nervāṃ /// (sa)a6dṛśa kaś
22	A 392 b4	b4 mā brāmaṇi	ytār	kl(awanträ) /// b5
23	A 431 b2	/// b2 /// m·	ytār	ymā – – – – – – – – – päklār ñi
24	A 459.c a5	/// a5 /// (klyo)mināṃ	ytār	· – /// b1
25	YQ II.7 b8	7σ /// – ;	ytār	ymāṃ penu ; kuc
26	YQ II.15 b5	(:) 10σ /// (ner);(vāna)c	ytār	; riṣaki tāṃ :