print
klyomiṃ
| Cite this page as: | "klyomiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klyomiṃ (accessed 05 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “noble” |
|---|
| Word class: | adjective |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | klyomo |
|---|
| Lexeme variants: | klyomiṃ |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | nominative |
|---|
| Gender: | feminine |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: noble
Occurrences
klyomiṃ
| 1 | A 77 b1 | lywā-ci cesäm ; purpār | klyomiṃ | ; pyām kṣānti : |
| 2 | A 78 a6 | lāntsānac träṅkäṣ tämn(e) tāṣ | klyomiṃ | lawam ś· – – – – – – – – – b1 |
| 3 | A 89 b4 | lāntune eṃtsāt ॥ pälkār | klyomiṃ | sunda b5/// nunak |
| 4 | A 106 b3 | /// kṣ·lyo sundari träṅkäṣ | klyomiṃ | hetutwati kus ṣrum b4 |
| 5 | A 106 b6 | /// | klyomiṃ | kuyal mā naṣäṃ kākmart |
| 6 | A 107 a4 | a4/// tu penu | klyomiṃ | nandes pācräśśi pukis tnäs |
| 7 | A 109 b6 | mäṃt ne | klyomiṃ | ; sa |
| 8 | A 268 a3 | pälkāluneyaṃ – – – – m oktatsi | klyomiṃ | ytār – a4/// |
| 9 | A 268 a4 | wärkänt – – – ṣ tämnek | klyomiṃ | yt(ār) – – a5/// |
| 10 | A 299 b7 | kus ṣurm | klyomiṃ | sne praṣt lakeyaṃ orto |
| 11 | A 299 b8 | peṃ | klyomiṃ | mänt wäknā pälkāte ॥ |
| 12 | A 318 and 319 b8 | – – – – b8…r | klyomiṃ | lālaṃṣkā (pälska-pā)ṣe lyutār śkaṃ |
| 13 | A 324 b4 | b4/// lāṃts pukaṃ | klyomiṃ | /// b5/// ci |
| 14 | A 341 a3 | lyutār memaṣ ; paṣ-ñi | klyomiṃ | ; śwātsik caṃ : |
| 15 | A 341 a6 | kaśśi nasam ; śwātsi | kly(omiṃ) | ; (pūtkā-ñi) (90-1) |
| 16 | A 395 a1 | | klyomiṃ | mar täpreṃ priyadatteṃ kāpñe |
| 17 | A 398 a4 | /// a4/// (pä)klyoṣ | klyomiṃ | mā säm saṃ saṃsāraṃ |
| 18 | A 446 b3 | /// lkoräṣ träṅkäṣ pälkār | klyomiṃ | kospreṃ kās· /// b4 |
| 19 | YQ III.1 a8 | (kule)wāsaṃ | klyomiṃ | ; śākiṣi lāṃts ; |
| 20 | YQ III.1 b8 | pälkār | klyomiṃ | ttā |
| 21 | YQ III.11 a6 | /// (kāsu) (we)ñāṣt | klyomiṃ | • |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements