Announcements

wärkänt

Cite this page as:"wärkänt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wärkänt (accessed 18 Apr. 2024).
 
Meaning:“Rad”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:yerkwanto
Lexeme variants:wärkänt
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom wärkänt wärkäntāñ
voc
acc wärkänt wärkäntās
gen
loc
comit
inst wärkäntyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Thomas and Krause 1964: Rad

Occurrences

wärkänt

1A 214 a3spārtwṣāwärkäntsne lyutār märka ///
2A 214 b7/// c salu nikṣānträṣiwärkäntlkātär y·o ///
3A 240 a3 /// m ;wärkäntkrañcän
4A 255 b4spārtwṣāb4(ṣt)(wärkä)nt; wākmatsäṃ ; märkampalṣiṃ
5A 266 a1a1märkampalṣiwärkäntsne lyutār : päk·
6A 268 a4a4/// ·āsyo kaknuwärkänt– – – ṣ tämnek klyomiṃ
7A 270 a6spārtwṣā märkampalṣīwärkänta7///
8A 287 and 259 a5 kus pat nu (wrasañ) (kāswa-)pälskāñ ṣeñc cem ñi märkampalṣiwärkäntspārtwäṣluneyo okāk ku(kkuṭa)a6(pāt) (ṣulis)
9A 305 a3a3/// lṣiwärkänt• smṛtyupasthānäntuyo a4///
10YQ II.1 a7(spārtwṣā)(wärkänt); (sne) (lyutār) ;
11YQ II.2 a2/// (salu) (nikṣānträṣi)wärkäntlkāträ

Bibliography

Thomas and Krause 1964

Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.