lkātär

Cite this page as:	"lkātär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lkātär (accessed 18 Jul. 2025).
Meaning:	“to see, look”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	läkā-
Lexeme variants:	lkātär; lkāträ
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	5
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	lkām, lkām-ci	lkāmäs
2	lyākaṣt, lkāt	lkāc
3	lyāk, lyāka-ṃ, lkāṣ, lkāṣ-ñi	lyākar, lkeñc, lkeñ-ci		lkātär, lkātär-n, lkātr-äṃ	lkāntär

Lexeme family

• läkā-
  • läkā- “to see, look” gv
    • lkäś “light” m

      	sg
      nom	lkäś
      acc	lkäś

    • läkā- “to see, look” gv.prs5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lkām, lkām-ci	lkāmäs
      2	lyākaṣt, lkāt	lkāc
      3	lyāk, lyāka-ṃ, lkāṣ, lkāṣ-ñi	lyākar, lkeñc, lkeñ-ci	lkātär, lkātär-n, lkātr-äṃ	lkāntär

      • lkāl “to see, look” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.f
        nom	lkāl	lkālyi	lkālaṃ
        acc	lkāläṃ	lkālyāṃ	lkālaṃ

      • lkāl “vision, seeing” abstr.n.prs5

        	sg
        nom	lkāl
        acc	lkāl
        inst	lkālyo
        perl	lkālā

        • lkālṣi “concerning the act of seeing” prs5

          	sg.m	sg.f
          nom	lkālṣi	lkālṣi
          acc	lkālṣiṃ, lkālṣinäṃ, lkālṣi	lkālṣi

      • lkālune “to see, look” abstr.n.prs5

        	sg
        nom	lkālune
        acc	lkālune
        inst	lkāluneyo

        • lkāluneyum “provided with vision” prs5

          	sg.m
          nom	lkāluneyum

        • lkāluneṣi “of sight” prs5

          	sg.m
          acc	lkāluneṣiṃ

      • lkāmāṃ “looking, seeing” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ
        acc	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ

      • lkānt “seeing, looking” ptcp.prs5

        	sg.m	sg.f
        nom	lkānt	lkānt

    • läkā- “to see, look” gv.subj5
      • lkātsi “to see, look” inf.n.subj5

        	sg
        nom	lkātsi
        acc	lkātsi

  • läk- “to make see, show” kaus
    • läk- “to make see, show” kaus.pret4

      	sg.act
      1	laläkṣāwā

      • laläkṣu “to make see, show” part.pret4

        	sg.m
        nom	laläkṣu

    • läk- “to make see, show” kaus.prs8
      • läkṣant “making see, showing” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	läkṣant	läkṣant	läkṣantāñ	läkṣantāñ

      • lkäsmāṃ “making see, showing” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ
        acc	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ

    • läk- “to make see, show” kaus.subj7

      	sg.act
      3	läkñäṣ

Occurrences

lkātär

1	A 166 a2	tsraṃ utkraṃ ; klopant	lkātär	: krośśi a3 16σ
2	A 166 a5	4σ 15σ /// pant	lkātär	: mā säm träṅktsi
3	A 214 b7	c salu nikṣānträṣi wärkänt	lkātär	y·o ///
4	A 288 b1	talke • lo armāṃ	lkātär	kuyalte • ceṣ yāvśi(ki)
5	A 291 a1	ptāñkte kapśiññaṃ sne wärce	lkātär	ā(neñci) /// (tsopatsäṃ) (kāruṇyo)
6	A 291 a4	sne wärce āneñci	lkātär	/// (tom) (śäk) (o)a5kät
7	A 328 b1	b1 /// ṣā –	lkā(tä)r	• ta /// b2
8	PK NS 1 a3	särki ; ymāṃ tñi	lkātär	; wlalune tṣaṃ ;
9	PK NS 1 b1	tñi ; wac kuñaś	lkātär	; kule ṣurmaṣ :
10	YQ I.1 a1	(talke) (•) (lo) (armāṃ)	(lkātär)	(kuyalte) (•) (ceṣ) (yāvśi)
11	YQ I.5 b5	ne säm tmaṃ pyākäṣ	lkātär	säm caṣ tab6(lke) ///

lkāträ

1	A 78 a1	· wramm ats ṣäpnasaṃ	lkāträ	mā mā n·ṣ wra
2	THT 3877 b1	b1 /// – tko	lkāträ	/// b2 /// –
3	YQ II.2 a2	/// (salu) (nikṣānträṣi) wärkänt	lkāträ	ykoṃ oṣeñi śkaṃ ākakk