krañcäṃ

Cite this page as:"krañcäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_krañcäṃ (accessed 17 Feb. 2025).
 
Meaning:Carling et al. 2009: “good, pleasant”; “that which is good, a good being”; “good, well”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:kartse
Lexeme variants:krañcäṃ; krañcän
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomkrant, kāsukräts, krantkrañś, krantkrant
voc
acckrañcäṃ, krats, krant, kāsukräṃtsāṃ, krantkrañcäs, krantkrant
genkrantāpkrañcäśśi
lockāswaṃkrañcsaṃ
comitkrañcsaśśäl
inst
abl
perl
allkāswackrañcsac
caus

Lexeme family

Occurrences

krañcäṃ

1A 63 b2wkäṃ pältsäkyo enäsmāṃ wrasaśśi krañcäṃ swārtwlune yomuṣ pältskumäṣ śāwe
2A 64 a1a1 /// (ā)ñmaṣu eṃtsunt krañcäṃ wkäṃ tiri mättak päknāmo
3A 64 a5nu ṣñi ; a5 (krañcäṃ) (wkäṃ) ; (tiri) (mättak)
4A 64 a5; walu säm ; krañcäṃ wäknäṣ ; lāletu ;
5A 67 b4atsek ptāñkät kātkaläṃ cam krañcäṃ wrasomänt kärsoräṣ b5 ///
6A 79 a6lmeṃ ·olā penu caṣ krañcäṃ wrasomäntā kāswoneyo – – – – – – – – – b1
7A 86 b2ma /// b2 /// krañcäṃ ñom-klyuyo po /// b3
8A 217 a5: wärpāa5(t) (ā)ksissi ; krañcäṃ märkampal ; =ryu
9A 250 a2tākiṣ-ñi : (30-2) skam krañcäṃ wäknaṃ ; ritwantāp
10A 304 b1āk(ā)l ñi aräṣt caṃ krañcäṃ b2 /// r pracar
11A 348 a1 a1 /// r krañcäṃ pācrac kātse ytsi :
12A 440 a4/// a4 /// cam krañcäṃ /// a5 /// striṃś
13YQ II.11 b1pissaṅkṣiṃ ñemyis śkaṃ ; krañcäṃ spārtwluneyaṃ ; tsru yärm

krañcän

1A 221 b3; märkampal ; śpālmeṃ krañcän ; ār·· ///
2A 221 b7nuna-k met;rak käṣṣī ; krañcän ymeyo ; ///
3A 230 a511σ /// tām {:} krañcän märkampal ; ṣpärkāṣlune ;
4A 232 b4/// b4 /// pältsäk{†ä} krañcän nākäṣtär /// b5 ///
5A 236 a6a6 20σ /// ñc krañcän ; (märka)mpal : 6
6A 240 a3/// m ; wärkänt krañcän toräṣ tkanā ; wināṣ

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.