mättak

Cite this page as:	"mättak". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_mättak (accessed 11 Dec. 2025).
Meaning:	“himself, herself, itself”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	mäkte
Lexeme variants:	mättak
Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	mättak	mäccak	mäccek	mätkont
voc
acc		mäccākyāṃ	mäckes
gen		mäccākye
loc
comit
inst
abl
perl	mäccāknā	mäccākyānā
all
caus

Lexeme family

• mättak “himself, herself, itself”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	mättak	mäccak	mäccek	mätkont
  acc		mäccākyāṃ	mäckes
  gen		mäccākye
  perl	mäccāknā	mäccākyānā

Occurrences

mättak

1	A 21 b2	– surā : pkāmār	mättak	; ṣälyp sāt wär
2	A 23 a6	tämne pyām se päyrār	mättak	pättāñäkte k· – b1
3	A 43 and 52 b1	{†•} b1 wmār tāpärk	mättak	ritāmār tmä(ṣ) /// ///
4	A 64 a1	eṃtsunt krañcäṃ wkäṃ tiri	mättak	päknāmo kotnaṣ • wät
5	A 64 a5	(krañcäṃ) (wkäṃ) ; (tiri)	(mättak)	; (pä)knāmo ; kotnaṣ
6	A 136 a5	ñkät· ā··i naṣ säs	mättak	: vaijayant /// a6
7	A 217 b7	l·o p·ski ·ä –	mätt(a)k	nū yn(e)ś kärso – –
8	A 222 b3	(śkaṃ) ; (pram) (ñkät)	(mätta)k{†ä}	; āltsāt-äṃ : käṣṣī
9	A 239 b4	śkaṃ ; pram ñkät	mättak	; ālsāt-äṃ : käṣ(ṣ)i
10	A 246 a4	mä a4 10σ ///	mättak	; si(n)äṣt ālykes ;
11	A 269 and 290 b7	pkänt pkänt ja(napadacāri) (lworäṣ)	mättak	penu p(tāñkät) (käṣṣi) ///
12	A 340 a4	(70-8) (we) (koṭikarṇe) ;	mättak	näṣ kaśśi ; yas{ä}ṣ
13	A 354 b2	tākiṣ skam wsok :	mättak	mar yāmiṣ ālu nāṅkunt
14	THT 1483.a b4	/// näṃ (kn)ānm(u)nyo	mät(t)ak	///
15	YQ I.3 a5	y(ä)rkant wärpnātsi ; āṣānik	mättak	: upādhyāṃ bādhariṃ nu