🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yärkant

Cite this page as:"yärkant". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yärkant (accessed 18 Jul. 2024).
 
Meaning:“honor, reference, deference”
Carling and Pinault 2023: “homage”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:yarke
Lexeme variants:yärkant
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-ant

Paradigm

sgpldu
nomyärkyärkant
voc
accyärkyärkant
genyärkes
locyärkäntwaṃ
comit
instyärkaṃtyo
abl
perlyärkā
all
caus

Lexeme family

Occurrences

yärkant

1A 1 a3; tsraṣisac ; kumseñc yärkant ; tsraṣisac : tsraṣiñ
2A 17 b4: ptāñkät käṣṣinaṃ ; yärkant ritwṣäl ; amoktsāp :
3A 58 a3pyāppyāsyo ; khadgaviṣā;ṇakalpes ; yärkaa4(nt) (yāmwā) (:) 11σ ///
4A 73 b1; praṣtäntwaṃ ; ñäkcyās yärkant ; b2(rpnāmāṃ) 17σ
5A 220 b4nṣā ; caccrīku ; yärkant yalaṃ ; ///
6A 250 a3: śāwesäṣ śāwaṃ ; yärkant a4 11σ /// ;
7A 254 a8skassuṣ ; plantanträ : yärkant opṣl(y)a(c) ; b1
8A 256 a5oki sne yärm wrassäṣ yärkant maṅkalänt(u) w(ärpnāmāṃ) (ketuma)a6ti riyäṣ
9A 266 a3lä(ñcäṃ) /// a3 wrassäṣ yärkant wärpnāmāṃ ketumati riyäṣ läntäṣ
10A 280 a2metrakṣinäṃ cam ñemiṣiṃ praṅkis yärkant ri(t)w· /// a3 ///
11A 288 a4– – – (abhiṣe)kṣ(i)nā(ṃ) plāc meträ(kyāp) yärkant ārtanträ pālanträ anumodit yāmeñc
12A 302 b2/// r saṅkrāmis ; yärkant ypeñc : krant märkampal
13A 439 b4/// b4 /// kcyās yärkant ritwāṣäl ṣeṣ·· /// b5
14YQ I.3 a5 /// ; (pu)k«†ä» y(ä)rkant wärpnātsi ; āṣānik mättak
15YQ II.3 a8tsälpālune ; ākālyo ; yärkant ritwseñc ; ptāb1(ñäktac) (:)
16YQ III.10 b8(wkäṃ) wäknā bārāṇas riṃsäṣ yärkant wärpnāmāṃ bārāṇa (s)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.