se

Cite this page as:	"se". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_se (accessed 18 Jan. 2026).
Meaning:	“son”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	soy
Lexeme variants:	se
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-āñ

Paradigm

	sg	pl	du
nom	se	sewāñ
voc
acc	se	sewās
gen		sewāśśi
loc	seyaṃ
comit		sewāsaśśäl
inst	seyo
abl	seyäṣ
perl	seyā
all	seyacc
caus

Lexeme family

• se “son” m

  	sg	pl
  nom	se	sewāñ
  acc	se	sewās
  gen		sewāśśi
  loc	seyaṃ
  comit		sewāsaśśäl
  inst	seyo
  abl	seyäṣ
  perl	seyā
  all	seyacc

  • seyaṣi “of the son”

    	sg.m
    nom	seyaṣi
    acc	seyaṣiṃ, seyaṣi

  • sewāṣi “of sons”

    	sg.m
    acc	sewāṣiṃ

Occurrences

se

1	A 1 a5	(ne)a5ṣ (pra)ṣtaṃ siddhārthes lānt	se	sarvārthasiddhe bodhisattu sāmudraṃ kārp
2	A 10 a4	säs napeṃ daśārathes lānt	se	rām si(sāṃ) a5 (ṣurmaṣ)
3	A 19 a4	wäl pācar rāhul ñomā	se	ā(na)a5(nd) ñomā upasthāyak śāriputträ
4	A 23 a6	ptāñkät träṅkäṣ tämne pyām	se	päyrār mättak pättāñäkte k·
5	A 25 a2	– – – – – – (:) (rāhu)l ñomā	se	ānand spaktānik śāriputträ modgaly(ā)a3yaṃ
6	A 25 a3	käṣṣi träṅkäṣ päṣt{ä→a}m päṣtam	se	t· a4 – – – tanā
7	A 25 b5	; ñom ptāñkät :	se	ni – b6 –
8	A 56 b2	sne tuṅk nāṃtsus kakärkunt	se	pontsāṃ kapśiñño b3
9	A 64 b4	nāntsu mäśkitac träṅkäṣ nātäb4(k)	(se)	(pākṣiññā-ñi) (śoli)s kärṣtāluneyo wlalune
10	A 65 a6	(ka)klyuṣuräṣ wäl träṅkäṣ nātäk	se	mā ñi cwaṃ koluneṣi
11	A 65 b4	wäl träṅkäṣ kārub4(ṇik) (nātäk)	(se)	(pākṣi)ññā-ñi kuc ne tu
12	A 68 b6	॥ – – (ākāl-käṃ)ṣe ñi	se	at·āśik cintāmaṇi w(m)ā(r) ///
13	A 71 b1	cämpamo pe ; ñi	se	säs : pentsāc-äṃ b2
14	A 71 b4	näṣ-wäknumänt ; sne maṅk	se	; kossi wätkṣäll ;
15	A 73 a5	(trä)ṅkiñc säs täṣ lānt	se	mäśkit mukaphalku ñom a6
16	A 76 and 83 b3	l träṅkäṣ peṃ peṃ	se	mä° b4 ///
17	A 79 a2	naṣ (ṣñi)kek ṣu piṣ	se	ñi āriñcā kārmeṃ anaprä
18	A 79 b1	/// (paprä)ku sne kaci	se	kuyal śe(rttā)r • oṅk
19	A 81 b4	/// lānt : lānt	se	mā ype ; mäskatär
20	A 81 b4	; mäskatär ; ype	se	mā /// 4σ 14σ
21	A 100 b1	hā siṃha{ha}nuy ; lānt	se	yoṃ ; se hā
22	A 100 b1	lānt se yoṃ ;	se	hā ikṣvāb2;(ku) 8σ 12σ
23	A 115 a3	/// nā – – – nātkis	se	ne tāmac kalkaṣ ॥
24	A 118 a2	ñom tāk • horapādes	se	gorapāde a3 /// hanuy
25	A 118 a6	/// (lakṣa)ṇäsyo yetu ārānt	se	tākiṣ-ñi • tmäṣ tom
26	A 128 and 130 a6	brahmalokaṃ tamä(t) /// (ca)mi	se	nuna-k mahādeve ñomā wäl
27	A 128 and 130 b1	läc brahma /// cami	se	penu tämne-k ñomā wäl
28	A 129 a6	a6 s{†ä} nāṃtsusāṃ kapśañi	se	ya – o ///
29	A 155 a4	: pācar mācar ;	se	ckācar ; wacoṣ kaśa
30	A 155 a6	śā mā ñ·äṃ ṣñi	se	śwātsi lo päl·o se
31	A 214 a7	bādhari träṅkäṣ perāk ñi	se	kuyalte kaklyuṣu (ñi) (ne)ṣ(i)näs
32	A 220 b4	1σ ṣ ; tkan-äk	se	mā ; kātäṅkāṣ :
33	A 230 b4	ne mācär ; mkältont	se	; kuṣānti yaṣ :
34	A 231 a3	mnu pältskäṣ : brahmāyuy	se	; a4 10σ 14σ
35	A 233 a1	a1 /// t	se	mäśkit lämṣāc cam – –
36	A 240 a2	säm käṣṣi ; brahmāyuy	se	; kayurṣ śpālmeṃ :
37	A 251 b5	/// 18σ b5 :	se	lāntune ; abhiṣek ;
38	A 252 b5	18σ b5 t :	se	lāntune ; abhiṣek ;
39	A 254 b5	(:) b5 (pācar) (mācar)	(se)	; (ckācar) tskäṃsanträ ;
40	A 256 a2	säm śaṅkhe cakkravarttis lānt	se	siṃhe wä(l) (udrā)a3yaneṃ pärwatāṃ
41	A 256 a3	siṃhe wä(l) (udrā)a3yaneṃ pärwatāṃ	se	lāntuneyaṃ abhiṣek yaṣ ṣñi
42	A 256 a4	tkaṃ (el) ; (pā)a4ssi	se	: āpas pācräśśi ;
43	A 258 a7	kākkuräṣ träṅkäṣ päṣtam päṣtam	se	॥ channakanivartnaṃ ॥ tāt
44	A 260 a3	śśi ñkät ; nātäk	se	; p(u)ki(s) mñe waste
45	A 260 a3	mñe waste ; pärmaṅk	se	: cū-lkālṣinäṃ ; yokeyo
46	A 260 b7	praṣtaṃ metrak ptāñkät käṣyāp	se	sumane ñomā okät-tmāṃ śtwar-wälts
47	A 263 a5	a5 – – – śśi lānt	se	tākā lcā waṣtäṣ l(c)ā
48	A 288 b7	(klyom) (metrak) (kātkmāṃ) (nasa)b7m	se	kuc ne (parnont) (wrasomäntaśśäl)
49	A 288 b8	(sarvapā)b8ṣāṇḍik (talke) (śaśmāwā) (pälkär)	(se)	(॥) (etwaṃ) (॥) (nmuk)
50	A 289 b4	14σ 7σ /// ;	(se)	(lāntune) ; (ñom) (kä)lpo
51	A 289 b5	tämyo träṅkträ ; pärwat	se	; mā =ryu praṣṭaṃ
52	A 289 b5	mā =ryu praṣṭaṃ ;	se	wäl tāṣ b6 14σ
53	A 289 b8	meträkyāp waṣtäb8(ṣ) (läñclune) ///	(se)	(lāntune)yaṃ abhiṣekṣi tsopatsi o(pṣlyā)
54	A 317 b2	ke ne täm lānt	se	mā tā – (lā)ntuneṣiṃ
55	A 317 b4	träṅkäṣ • pälkār pälkār	se	lāntuneṣi wlāñkäk caṣ
56	A 320 a1	; craṅkär mar yat	se	: wce /// 16σ
57	A 327 a2	/// dhake träṅkäṣ päklyoṣ	se	ṣotr· /// a3 ///
58	A 395 a1	mar täpreṃ priyadatteṃ kāpñe	se	ṣurmaṣ klopaṃtsuts mäskatār puk
59	A 395 a1	mā mäskanträ ṣñikek wasäṃ	se	ṣokyo patatam{†ä} a2 neṣ
60	A 435 b1	kälko b1 /// nuna-k	se	ñ· b2 /// säm
61	A 452 a5	a5 /// vijārthi •	se	ṣurmaṣ • bhaiṣajā ///
62	Shikchin 20 a1	s·lā ॥ ·āk·nt·wtar ॥	se	bho /// a2 ///
63	THT 605 b4	piṭakänta piṅkemane tākob4ym •	se	ce amok aklyiyenträ po
64	THT 1412.a a2	/// a2 /// pña	se	puk /// a3 ///
65	THT 1465 a3	– /// a3 seyo	se	n·a /// a4 kācke
66	THT 1643.a b3	/// b3 /// kāsu	se	kuc pät m· ṣsu
67	THT 1953 b2	b2 /// – ṣe	se	yä ///
68	THT 1982 b2	/// b2 /// yä	se	pa ///
69	THT 2048 a4	a4 /// ·ṃ ·e	se	a – /// b1
70	THT 2095 a2	a2 /// kä śśi	se	a cä kä ///
71	THT 2155 b2	b2 /// – tkā	se	kälk tmäṣ ce –
72	THT 2384.d a2	/// a2 /// sn·	se	mwa ·e /// b1
73	THT 3353 b3	/// b3 /// ntwaṃ	se	ñ· /// b4 ///
74	YQ I.1 b1	klyom metrak kātkmāṃ nasam	se	kuc ne parnont wrasomäntaśśäl
75	YQ I.1 b3	(sarvapāṣāṇḍik) (talke) (śaśmā)wā pälkār	se	॥ etwaṃ ॥ nmuk
76	YQ I.2 a6	āntac tsitäsmāṃ träṅkäṣ kāsu	se	tām praṣt näṣ tsopaa7(ts)
77	YQ II.1 b2	bādhari träṅkäṣ perāk ñi	se	kuyalte kaklyuṣu ñi b3
78	YQ II.2 b3	bādhari träṅkäṣ weyeṃ nasam	se	tmäṣ träṅkäṣ ॥ maitraṃ
79	YQ II.2 b4	(wā)kmatsäṃ lkām ; kāsu	se	: päñ cmolwāṣiṃsaṃ ;
80	YQ II.6 b5	; (sne) lyutār ;	se	lāntune ; toriṃ säm
81	YQ II.9 a7	(tä)mn(e) pyāmäs tmā-k śkaṃ	se	pācar puttiśparṣinäs lāñcäs āmpuk
82	YQ II.13 b2	laṃtuṣ ṣāmañiṃ weṣṣ eṃtsuräṣ	se	lāntuneṣi b3 /// (bra)m{†ä}
83	YQ II.14 a3	eṃa3(tsäsmār) /// (klyom) ñ(i)	se	kuc ne näṣ puttiśparäṃ
84	YQ III.4 b2	/// – • puttiśparäṃṣi	se	lāntuneyaṃ śkaṃ abhiṣek kälpātär
85	YQ III.4 b4	b4 /// • puttiśparäṃṣi	se	lāntuneyaṃ śkaṃ abhiṣek kälpāträ
86	YQ III.5 b7	(wä)ṣpā nu pälkets nātäk	se	kupre pat nu nātäk
87	YQ III.6 a6	; wināsam-ci ; nātäk	se	: aa7(pärkär) 9σ 7σ
88	YQ III.6 b5	salu pyutkāseñc-äṃ • puttiśparäṃṣi	se	b6 (lāntune) ///
89	YQ N.2 and N.6 b4	/// b4 /// (lā)nt	se	devadatte ñomā mäśkit ṣe(m)