sāmudraṃ
| Cite this page as: | "sāmudraṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_sāmudraṃ (accessed 07 Dec. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “sea, ocean” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | samudtär |
| Equivalent in other languages: | Skt. samudra- |
| Lexeme variants: | sāmudraṃ |
| Number: | singular |
| Case: | locative |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | sāmudträ | ||
| voc | |||
| acc | sāmudträ | ||
| gen | sāmudris | ||
| loc | sāmudraṃ | sāmudräṃtwaṃ | |
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | sāmudrac | ||
| caus |
Lexeme family
- sāmudrä “sea, ocean”
sg pl nom sāmudträ acc sāmudträ gen sāmudris loc sāmudraṃ sāmudräṃtwaṃ all sāmudrac - sāmudtärṣi “of the ocean”
pl.m nom sāmudtärṣiñi
- sāmudtärṣi “of the ocean”
Occurrences
sāmudraṃ
| 1 | A 1 a5 | lānt se sarvārthasiddhe bodhisattu | sāmudraṃ | kārp ñemiṣiṃ praṅkā yeṣ |
| 2 | A 29 a1 | cam yāmluneyaśäl tās(km)āṃ /// | (sāmu)a2draṃ | ṣpät känt kursärwā kapśiṃño |
| 3 | A 31 a1 | a1 tsälp mātār | sāmudraṃ | tāk kā /// (śrā)a2vastyaṃ |
| 4 | A 78 a2 | kā – – – ṣyak penu | sāmudraṃ | tom wramäṃ pukā-k neñc |
| 5 | A 287 and 259 b3 | ; (ākantwac) (:) (ysäṣ) | (s)āmudraṃ | wär ; meyeñc (wimāntu) |
| 6 | A 301 a6 | /// s pat nu | sāmudraṃ | nāgāñ nāgabhavañi·o – ··āccapi |
| 7 | A 334 a3 | ṅkäṣ pont tri – – – – – – | (sāmu)draṃ | wär kañcana /// a4 |
