pontsāṃ
| Cite this page as: | "pontsāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_poṃtsāṃ (accessed 23 May 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “all, every, each, complete(ly), total(ly), everyone, all (people/things)” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | po |
| Lexeme variants: | pontsāṃ; potsāṃ; poṃtsāṃ |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -ñcäṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -ñś |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | puk | puk | poñś, puk | pont, puk | ||
| voc | ||||||
| acc | poñcäṃ, puk | pontsāṃ, puk | poñcäs, puk | pont, puk | ||
| gen | pukis | pukis | pukis | pontāśśi, pukis | ||
| loc | pukaṃ | pukaṃ | pukaṃ | pukaṃ | ||
| comit | pkaśśäl | pkaśśäl | pkaśśäl | pkaśśäl | ||
| inst | pukyo | pukyo | pukyo | pukyo | ||
| abl | pukäṣ | pukäṣ | pukäṣ | pukäṣ | ||
| perl | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k | pukā, pukā-k, pukā-k | ||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- puk “all, every, each, complete(ly), total(ly), everyone, all (people/things)”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom puk puk poñś, puk pont, puk acc poñcäṃ, puk pontsāṃ, puk poñcäs, puk pont, puk gen pukis pukis pukis pontāśśi, pukis loc pukaṃ pukaṃ pukaṃ pukaṃ comit pkaśśäl pkaśśäl pkaśśäl pkaśśäl inst pukyo pukyo pukyo pukyo abl pukäṣ pukäṣ pukäṣ pukäṣ perl pukā, pukā-k, pukā-k pukā, pukā-k, pukā-k pukā, pukā-k, pukā-k pukā, pukā-k, pukā-k
Occurrences
potsāṃ
| 1 | A 71 a6 | āy-keṣeñ ॥ samakkorrenaṃ ॥ | potsāṃ | tkanā ñi ; b1 |
| 2 | A 355 b3 | manträ maṇḍal śāḫkä purkät | potsāṃ | krue ṣiho ॥ dewaseṃ |
poṃtsāṃ
| 1 | A 20 a4 | (ñä)kte ñom klyoṣluneyā bṛhadyutis | poṃtsāṃ | kapśiññā yok koc śmā-ṃ |
| 2 | A 24 b4 | – b4 – räṣ | poṃtsāṃ | kap(ś)i – (ptā)ñkät käṣyāp |
| 3 | A 253 a1 | (o)kāk kä·l· /// /// | (poṃ)tsāṃ | tkaṃ messi • caṣi |
| 4 | A 430 b6 | b6 /// k· tm-äk | poṃtsāṃ | kapśiñyaṃ tasmi su /// |
| 5 | YQ V.1 b3 | b3 /// räṣ | poṃtsāṃ | ketum(ati) (riyā) /// b4 |
pontsāṃ
| 1 | A 5 b4 | (paṃ) b4 ypamāṃ : | pontsāṃ | kapśiññäṣ ; omlyi wikṣā |
| 2 | A 56 b2 | tuṅk nāṃtsus kakärkunt se | pontsāṃ | kapśiñño b3 |
| 3 | A 68 a5 | ṣeṣ kāruṃ kritānyo nu | pontsāṃ | saṃsārṣināṃ riyaṃ sne täṅklun(e) |
| 4 | A 149 a4 | a4 /// mpäc koṣtar | pontsāṃ | kapila – – – – – – – (śuddha)doṃ wäl |
| 5 | A 149 b5 | n · k täm | pontsāṃ | rīyaṃ wrasañ träṅkiñc (na)nde |
| 6 | A 207 b2 | /// b2 /// āriñcyo | pontsāṃ | wart·· /// b3 /// |
| 7 | A 217 b4 | lkātsi ; pañitswāts : | pontsāṃ | tāṣ tkanā ; mā |
| 8 | A 223 a4 | kossi /// a4 : | pontsāṃ | wṣe lyäm pättāṃñkät /// |
| 9 | A 356 b4 | – – tkanā klā • | pontsāṃ | kapśiññac śotracc oki b5 |
| 10 | A 378 a4 | tr(i)weñci : puttiśparṣināṃ ; | pontsāṃ | kapśañi ; koṃ-ñkätt oki |
