lkātsi

Cite this page as:	"lkātsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_lkātsi (accessed 13 Nov. 2025).
Meaning:	“to see, look”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	lkātsi; lkāsi; lkātsy
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl	du
nom	lkātsi
voc
acc	lkātsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• läkā-
  • läkā- “to see, look” gv
    • lkäś “light” m

      	sg
      nom	lkäś
      acc	lkäś

    • läkā- “to see, look” gv.prs5

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	lkām, lkām-ci	lkāmäs
      2	lyākaṣt, lkāt	lkāc
      3	lyāk, lyāka-ṃ, lkāṣ, lkāṣ-ñi	lyākar, lkeñc, lkeñ-ci	lkātär, lkātär-n, lkātr-äṃ	lkāntär

      • lkāl “to see, look” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.f
        nom	lkāl	lkālyi	lkālaṃ
        acc	lkāläṃ	lkālyāṃ	lkālaṃ

      • lkāl “vision, seeing” abstr.n.prs5

        	sg
        nom	lkāl
        acc	lkāl
        inst	lkālyo
        perl	lkālā

        • lkālṣi “concerning the act of seeing” prs5

          	sg.m	sg.f
          nom	lkālṣi	lkālṣi
          acc	lkālṣiṃ, lkālṣinäṃ, lkālṣi	lkālṣi

      • lkālune “to see, look” abstr.n.prs5

        	sg
        nom	lkālune
        acc	lkālune
        inst	lkāluneyo

        • lkāluneyum “provided with vision” prs5

          	sg.m
          nom	lkāluneyum

        • lkāluneṣi “of sight” prs5

          	sg.m
          acc	lkāluneṣiṃ

      • lkāmāṃ “looking, seeing” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ
        acc	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ	lkāmāṃ

      • lkānt “seeing, looking” ptcp.prs5

        	sg.m	sg.f
        nom	lkānt	lkānt

    • läkā- “to see, look” gv.subj5
      • lkātsi “to see, look” inf.n.subj5

        	sg
        nom	lkātsi
        acc	lkātsi

  • läk- “to make see, show” kaus
    • läk- “to make see, show” kaus.pret4

      	sg.act
      1	laläkṣāwā

      • laläkṣu “to make see, show” part.pret4

        	sg.m
        nom	laläkṣu

    • läk- “to make see, show” kaus.prs8
      • läkṣant “making see, showing” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	läkṣant	läkṣant	läkṣantāñ	läkṣantāñ

      • lkäsmāṃ “making see, showing” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ
        acc	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ	lkäsmāṃ

    • läk- “to make see, show” kaus.subj7

      	sg.act
      3	läkñäṣ

Occurrences

lkātsi

1	A 5 a3	penu (wra)a3som arämpātyo kaknu	lkātsi	kāswe knānmune ats mā
2	A 7 a1	ṣñi lyutār pāk śkaṃ	(lkā)a2tsi	kräṃtso nasluneyā mā yātalyi
3	A 8 a2	penu cami ṣñi amok	lkātsi	āyim tmäṣ pekant ymā(r)
4	A 9 a5	perāk āmāśās cam wram	(lkā)a6(tsi)	lyu tmäṣ āmāśāñ ypeṣiñi
5	A 13 a6	ne taṃ yas letkār	lkātsi	kāwältuneyis tsraṣṣuneyis amokis – –
6	A 13 b2	b2 (pñintwāśśi) okoyā ;	lkātsi	kāwältune ; atroñci tampe
7	A 16 b3	(trä)ṅkäṣ ॥ tuṣitabhavnaṃ ॥	lkātsi	kāswe ; rupavāṃ ;
8	A 17 a6	– a6 – ;	lkātsi	kāswe ; mäskatär :
9	A 35 b5	kakmu tā(ṣ) /// (pi)b5ssaṅk	lkātsi	: 1 kupren(e) ///
10	A 67 a6	perāk yāmläṃ wram wasäṃ	lkātsi	āyit ॥ oṅkaläm träṅkäṣ
11	A 68 b3	; riṣaki ; yeñc-äṃ	lkātsi	; wärtäntwaṃ (:) ///
12	A 80 a2	a2 /// t käṣṣiṃ	lkātsi	yeṣ pälkātt ats ptāñkät
13	A 80 b2	b2 /// kälyme kälyme	lkātsi	kāwä – – – – – – – – – b3 ///
14	A 81 a4	atsek ñi cam wākäm	lkātsi	ṣeṣ /// a5 ///
15	A 90 b3	pracri watkurā b3 ///	lkātsi	śmäṣ tämyo ckācar praṣt
16	A 115 b4	sasa – ptāñkät käṣṣiṃ	lkātsi	kä{kl→lk} ॥ hetutvati träṅkäṣ
17	A 149 a3	– – a3 /// mi	lkātsi	lo kälpnā – – – – – – – (trä)ṅkiñc
18	A 156 b3	śrāvastiṣiñi wrasañ cam mäśkitāṃ	lkātsi	/// b4 /// khā
19	A 159 b4	b4 /// ts ñuk	lkātsi	śmaṣ ॥ iśva ///
20	A 212 a7	krant käṣṣiṃ cam ;	lkātsi	ytsi ; mā cämpamo
21	A 216 b5	tsopatsäṃ krop b5 ///	(lkā)tsi	päskāyäs b6 /// (la)kṣaṃ
22	A 217 b4	n· – ; täpreṃ	lkātsi	; pañitswāts : pontsāṃ
23	A 217 b5	kaṣ swāñcenyo ; sūk	lkātsi	: kucac waṣtäṣ laṃtu
24	A 227-228 a3	yetuñcsaṃ pat ; suk	lkātsi	: ke ne krī
25	A 247 b4	tsälpont ; riṣakäṃ 10-9	lkātsi	mā siṃṣä –
26	A 253 a4	koṃ koṃ āṣānikāṃ metrakäṃ	lkātsi	kumnäṣ cami märkampal puk
27	A 284 a3	/// a3 /// (kl)opant	lk(ā)tsi	: mlanträ wpanträ ///
28	A 299 b3	dvipaṃ wroki ; suk	lkātsi	pukis mosaṃ : ñäkcyāñ
29	A 301 a2	kus ne ṣeñc :	lkātsi	wākmtsaṃ ; krant wramäṃ
30	A 312 b1	(ñäkta)b1śśi pättāññäktes añumāskiṣiṃ wram	lkātsi	• kāmadhātuṣiñi penu śtwar
31	A 312 b4	(eṅkä)b4lsuñcäs wrasas ñäktaśśi pättāñkät	lkātsi	epreriss āntaṃ ṣtamar täm
32	A 314 a8	sam kā(ts)e ; (pukis)	(lkātsi)	(ṣeṣ) /// b1 ///
33	A 315 and 316 b8	orto ñäktaśśi pättāññäktes akmlaṃ	lkātsi	osānt • ///
34	A 346 b1	b1 wicitträ ; suk	lkātsi	; swāñceṃ cessi :
35	A 348 b3	tmäṣ ca b3 ///	lkātsi	pälska pāṣeñ āklä b4
36	A 439.a b4	/// b4 /// s{†ä}	lkā(ts)i	///
37	A 442 b3	/// mäṣ – śrä	lkātsi	/// b4 /// pälteṃ
38	THT 1133 b3	/// b3 l·ne	l(k)ātsi	·o – – ///
39	THT 1516 a4	a4 /// – sa	lkātsi	cäñcre re māka manta
40	THT 1516 a5	a5 /// – yaṣṣäṃ	lkātsi	2 ॥ – mo
41	YQ I.5 b2	/// 6σ kakmuṣ ;	lkātsi	klyomänt ; metrakäṃ :
42	YQ II.3 b2	kri n-äm ; cam	lkātsi	: pälcäs waṣtäṣ ;
43	YQ II.4 a7	; a7	(lkātsi)	(ytsi) ; (mā) (cämpamo)
44	YQ II.4 b4	cami kapśiññaṃ taryākb4(-we-pi) (lakṣaṇäs)	(lkātsi)	(päskāyäs) (ku)s ne tom
45	YQ II.8 b7	; pällānträ : ṣome	lkātsi	krant ; kāwältune ;
46	YQ II.15 a4	/// · t(ā)skmāṃ	lkātsi	tāk ṣokyo nu ṣāmañi
47	YQ III.2 b1	āksiṣ tāb1(pärk) 16σ ///	lkātsi	: pyām ske mänt
48	YQ III.2 b2	; klyosnässi ; ptāñkäb2(t)	(lkātsi)	/// ymār ymār śākkeśśi
49	YQ N.1 b5	yetunt skam : ṣya-wkäṃ	lkātsi	kräṃ(tso) /// b6 ///
50	YQ N.4 a6	: puk ñemiṣṣās wramäntyo	lkātsi	kāsu /// a7
51	YQ V.1 b8	/// suk tsinātsi tspok	lkātsi	war puk skaṣi-kk ats

lkāsi

1

A 452 b5

/// b5 /// paryānās

lkāsi

• uddagdhikā • ///

lkātsy

1	A 243 a1	a1 – – – ;	(lkā)tsy	asinät ; lakṣaṃsyo :
2	YQ I.9 b4	; knānmāṃ pāpṣu :	lkātsy	ab5(sinät) ; 12σ ///