Caravan

Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

āṣānikāṃ

Cite this page as:"āṣānikāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āṣānikāṃ (accessed 10 Dec. 2023).
 
Meaning:“venerable, worthy of respect”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:aṣanīke
Equivalent in other languages:MIr āṣāṃ
Lexeme variants:āṣānikāṃ
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom āṣānikk āṣānikāñ
voc
acc āṣānikāṃ
gen āṣānikyāp āṣānikāśśi
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: venerable, worthy of respect

Occurrences

āṣānikāṃ

1A 23 a2ā(ṣāni)kāṃśākyamuniṃ ptāñktac kātse kakmuräṣ
2A 50 b5b5///(āṣā)nikāṃmaudgalyāyanäṃ : māk cmolwā
3A 251 b6 b6śpālyo ;āṣānikāṃ; metrakäṃ ; ptāñkä(t)
4A 252 b6b6c śpālyo ;āṣānikāṃ; metrakäṃ ; ptāñkät
5A 253 a4puk śkaṃ jambudvipṣinäs lāñcsaa4(śśäl)āṣānikāṃmetrakaṃ käṣṣiṃ eṃtsäṣtär
6A 253 āṣānikāṃmetrakäṃ lkātsi
7A 256 a6āṣānikāṃmetrakäṃ ptāñkät yetwes lakṣaṇäsyo kaknunt (parnontsāṃ) (kapśiññā) (pä)a7lkoräṣ
8A 257 a5pälkāc pälkāc krañśāṣānikāṃmetra(käṃ) (bodhisatvāṃ) (ko)a6spreṃ ciñcär
9A 257 a8a8(nape)ñi tsopatsäṃ ynāñ(muneyo)(ā)ṣānikāṃmetrakäṃ wināseñc ॥
10A 273 b7/// (kākropu)räṣ āñcālyī tsaränyoāṣānikāṃmetraknac träṅkäṣ ॥
11A 280 b2tmāṃ śtwar wälts ākläṣlyesaśśälāṣānikāṃme /// b3///
12A 298 b2prattika-ñare(yntwaṃ) /// b2āṣānikāṃmetraknac waṣtäṣ lanturäṣ pukäṣ
13A 299 a5a5///(ā)ṣānikāṃmetraknā särkik napeṃsac cmol eṃtsässi yiñc
14A 299 b4āṣānikāṃ; kāruṇikāṃ ; bodisatvāṃ
15A 302 a4k premaṃ puk cemāṣānikāṃmetraknaśśäl·i – – – – – – –
16A 302 a6osit särkiñco kākmuräṣ āṣtä – – – –(āṣā)nikāṃmetraknaśśäl ṣiyak kumsanträ ॥
17A 327 b7/// b7/// wrasañāṣānikāṃbodhi /// b8///
18A 381 a1a1///āṣā(nikāṃ)āmpe pissaṅkäṃtwe •
19A 409 b2b2/// rñyā tkanaṃāṣānikāṃmetrak neṣontā korisyo wsā
20THT 1473 a2/// a2/// s·iāṣānikāṃkaruṇi – /// a3
21YQ II.2 b1(āṣāni)kā(ṃ)metrakäṃ āpat twantaṃ yāmuräṣ
22YQ II.3 b3āṣānikāṃptāñkät käṣṣinac waṣtäṣ läntässi
23YQ II.3 b4āṣānikāṃmetraknäṣ wätkatsi
24YQ II.9 b3mem kinnareñ gandharveñi lāñśāṣānikāṃmetrakäṃ rājavartt yokās b4
25YQ II.9 b7; śla weyeṃ ;āṣānikāṃ; metrakäṃ ; weñār
26YQ II.12 b6manark ñañmusāṃ kab6(pśiñño) (āñcālyi)(āṣānikāṃ)(metraknac) (träṅkäṣ)
27YQ II.15 a7cemāṣānikāṃklyomänt metraknaṃ kāpñuneyā traivācik
28YQ III.7 b4l nāṃtsus ākärnunt aśänyoāṣānikāṃānändānac lkāṣ
29YQ III.12 a3 krämpont pältsäkyoāa4(ṣānikāṃ)

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.