print
āṣānikāṃ
| Cite this page as: | "āṣānikāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āṣānikāṃ (accessed 10 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “venerable, worthy of respect” |
|---|
| Word class: | adjective |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | aṣanīke |
|---|
| Equivalent in other languages: | MIr āṣāṃ |
|---|
| Lexeme variants: | āṣānikāṃ |
|---|
| |
| Number: | singular |
|---|
| Case: | accusative |
|---|
| Gender: | masculine |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: venerable, worthy of respect
Occurrences
āṣānikāṃ
| 1 | A 23 a2 | | ā(ṣāni)kāṃ | śākyamuniṃ ptāñktac kātse kakmuräṣ |
| 2 | A 50 b5 | b5/// | (āṣā)nikāṃ | maudgalyāyanäṃ : māk cmolwā |
| 3 | A 251 b6 | 5σ b6śpālyo ; | āṣānikāṃ | ; metrakäṃ ; ptāñkä(t) |
| 4 | A 252 b6 | b6c śpālyo ; | āṣānikāṃ | ; metrakäṃ ; ptāñkät |
| 5 | A 253 a4 | puk śkaṃ jambudvipṣinäs lāñcsaa4(śśäl) | āṣānikāṃ | metrakaṃ käṣṣiṃ eṃtsäṣtär |
| 6 | A 253 | | āṣānikāṃ | metrakäṃ lkātsi |
| 7 | A 256 a6 | | āṣānikāṃ | metrakäṃ ptāñkät yetwes lakṣaṇäsyo kaknunt (parnontsāṃ) (kapśiññā) (pä)a7lkoräṣ |
| 8 | A 257 a5 | pälkāc pälkāc krañś | āṣānikāṃ | metra(käṃ) (bodhisatvāṃ) (ko)a6spreṃ ciñcär |
| 9 | A 257 a8 | a8(nape)ñi tsopatsäṃ ynāñ(muneyo) | (ā)ṣānikāṃ | metrakäṃ wināseñc ॥ |
| 10 | A 273 b7 | /// (kākropu)räṣ āñcālyī tsaränyo | āṣānikāṃ | metraknac träṅkäṣ ॥ |
| 11 | A 280 b2 | tmāṃ śtwar wälts ākläṣlyesaśśäl | āṣānikāṃ | me /// b3/// |
| 12 | A 298 b2 | prattika-ñare(yntwaṃ) /// b2yā | āṣānikāṃ | metraknac waṣtäṣ lanturäṣ pukäṣ |
| 13 | A 299 a5 | a5/// | (ā)ṣānikāṃ | metraknā särkik napeṃsac cmol eṃtsässi yiñc |
| 14 | A 299 b4 | | āṣānikāṃ | ; kāruṇikāṃ ; bodisatvāṃ |
| 15 | A 302 a4 | k premaṃ puk cem | āṣānikāṃ | metraknaśśäl·i – – – – – – – |
| 16 | A 302 a6 | osit särkiñco kākmuräṣ āṣtä – – – – | (āṣā)nikāṃ | metraknaśśäl ṣiyak kumsanträ ॥ |
| 17 | A 327 b7 | /// b7/// wrasañ | āṣānikāṃ | bodhi /// b8/// |
| 18 | A 381 a1 | a1/// | āṣā(nikāṃ) | āmpe pissaṅkäṃtwe • |
| 19 | A 409 b2 | b2/// rñyā tkanaṃ | āṣānikāṃ | metrak neṣontā korisyo wsā |
| 20 | THT 1473 a2 | /// a2/// s·i | āṣānikāṃ | karuṇi – /// a3 |
| 21 | YQ II.2 b1 | | (āṣāni)kā(ṃ) | metrakäṃ āpat twantaṃ yāmuräṣ |
| 22 | YQ II.3 b3 | | āṣānikāṃ | ptāñkät käṣṣinac waṣtäṣ läntässi |
| 23 | YQ II.3 b4 | | āṣānikāṃ | metraknäṣ wätkatsi |
| 24 | YQ II.9 b3 | mem kinnareñ gandharveñi lāñś | āṣānikāṃ | metrakäṃ rājavartt yokās b4 |
| 25 | YQ II.9 b7 | ; śla weyeṃ ; | āṣānikāṃ | ; metrakäṃ ; weñār |
| 26 | YQ II.12 b6 | manark ñañmusāṃ kab6(pśiñño) (āñcālyi) | (āṣānikāṃ) | (metraknac) (träṅkäṣ) |
| 27 | YQ II.15 a7 | cem | āṣānikāṃ | klyomänt metraknaṃ kāpñuneyā traivācik |
| 28 | YQ III.7 b4 | l nāṃtsus ākärnunt aśänyo | āṣānikāṃ | ānändānac lkāṣ |
| 29 | YQ III.12 a3 | krämpont pältsäkyo | āa4(ṣānikāṃ) | |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements