āpat

Cite this page as:	"āpat". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_āpat (accessed 14 Jan. 2025).
Meaning:	Carling et al. 2009: “to the right”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Lexeme variants:	āpat

Lexeme family

• pāci “(adj.) right” “(adv.) to the right”
  • āpat “to the right”

Occurrences

āpat

1	A 24 a6	· är bṛhadyutis kapśañi	āpat	twantaṃ yatsi osāt ॥
2	A 213 a3	ṣom yokaṣi spartu tatämṣu	āpat	sā(spärtwu) /// a4 ///
3	A 292 b2	memaṣ ārki ciñcär kum	ā(pat)	(sāspärtwu) /// b3
4	A 403 b2	– – – – osāt pyāppyāsyo twantaṃyo	ā(pat)	/// b3 ///
5	YQ II.2 b1	kapśiṃñäb1(ṣ) /// (āṣāni)kā(ṃ) metrakäṃ	āpat	twantaṃ yāmuräṣ yneś puttiśparäṃṣi
6	YQ II.2 b8	metrak tämne-k swāb8(ñceṃ) ///	āpat	swāñcenāñ wineñc-äṃ : keneñc-äṃ
7	YQ II.5 a1	(yokaṣi) (spārtu) (tatämṣu)	(āpat)	(sāspärtwu) (10-3) /// ṣ
8	YQ II.6 a8	wrassac oṅkälmāśśi wäl oki	āpat	ṣkārā sāspärtwuräṣ b1

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.