Announcements

neṣontā

Cite this page as:"neṣontā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_neṣontā (accessed 14 Apr. 2024).
 
Meaning:“in the lead”
Word class:uninflected
Word subclass:postposition
Language:TA
Lexeme variants:neṣontā
 

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: in the lead

Occurrences

neṣontā

1A 288 b6(klyomänt) (metrakäṃ)(neṣontā)(päñ) (känt) (manarkāsyo) wo«r»pu
2A 302 b7kulapakāṃ praśāntasenäṃneṣontāśäkwepi nāñ –
3A 305 a8śäk – – – – a8///(n)eṣontāśäk ṣäk pi tmāṃ
4A 345 a3tmäṣ aurabhripurveṃ ñkätneṣontāokät tmāṃ ñä(kta)a4ñ ṣñi
5A 371 b4näṣ – – n· tsarāṃneṣontā·o /// b5wartäṃṣiṃ
6A 409 b2rñyā tkanaṃ āṣānikāṃ metrakneṣontākorisyo wsā /// b3
7YQ I.1 a8(tmä)ṣ«†ä» kumseñc klyomänt metrakäṃneṣontā
8YQ III.8 b3॥ ptāñkätneṣontāb4///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.