🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kumseñc

Cite this page as:"kumseñc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kumseñc (accessed 18 Jul. 2024).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “come”
Word class:verb
Language:TA
Equivalent in TB:käm-
Lexeme variants:kumseñc; kumseṃc; kumse
 
Person:third
Number:plural
Tense/Mood:present
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:present
Stem class:10
Valency:intransitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1kumsam
2
3kumṣā, kumnäṣkumṣār, kumseñckumnäṣtärkumsantär

Lexeme family

Occurrences

kumseñc

1A 1 a3yäsluṣ ; tsraṣisac ; kumseñc yärkant ; tsraṣisac :
2A 54 a6– /// 10σ (ku)b1mseñc : 1 (॥) ptāñkät
3A 168 b3b3 /// wtā-k napeṃsaṃ kumseñc tm-äk māk /// b4
4A 279 a2praṣtaśśä /// a2 /// kumseñctäm kaklyuṣuräṣ wrasañ
5A 279 b5s pat puk cem kumseñc metraknac : 1 ॥
6A 288 b6/// (kä)b6rsnālyitmä(ṣ) (kumseñc) (klyomänt) (metrakäṃ) (neṣontā) (päñ)
7A 295 a7lyalypurṣiñi wrasañ tsaraṃ yepesyo kumseñc wsāṣiṃ imeyo cami kapśiññäṣ
8A 299 a7/// we ñäktañ ; kumseñc napeṃsac : 1 ॥
9A 302 a5m metrakṣināṃ opṣlyaśśäl ṣiyak kumseñckus pa a6
10A 324 b6 /// b6 /// kumseñc yakṣeñi tāśśi /// b7
11YQ I.1 a8/// (kärsnālyi) (•) (tmä)ṣ«†ä» kumseñc klyomänt metrakäṃ neṣontā päñ
12YQ II.3 a8/// (waṣ)twäṣ ; kārneñc kumseñc ; napeṃsac : tsälpālune
13YQ II.7 b5: 1 ॥ tmäṣ kumseb6(ñc) /// ñ«†ä» sne mem
14YQ N.3 b3lyalypurṣiñi wrasañ tsaraṃ yepesyo ku(ms)e(ñc) /// b4 ///

kumse

1A 215 b2yäṣ : ॥ tmäṣ kumse /// b3 /// śśi
2A 229 b6ats ces(ma)śśäl ; ṣiyak kumse ; śalpantär ; antuṣ
3A 302 a2ñkät : puk cem kumse metrakäṃ ptāññäktaśśal·· – – – – – – – sañ

kumseṃc

1A 344 b1cāt(a)kṣ(i) (ma)b1(säk) /// (tmäṣ) (ku)mse«ṃ»c wu toṣitṣ«ä/i»ñi ñäktañ«†ä» jñānapra(bhe)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.