Announcements

päñ

Cite this page as:"päñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_päñ (accessed 01 Mar. 2024).
 
Meaning:“five”
Semantic field:numeral
Word class:adjective
Word subclass:cardinal
Language:TA
Equivalent in TB:piś
Lexeme variants:päñ
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom päñ päñ
voc
acc päñ päñ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

päñ

1A 1 b2päñkursärwā ār{p/ṣ}lāsyo rarkusāṃ
2A 2 b5 ॥ kospreṃ kospreṃ śkaṃ ne amokäts amo(kṣiṃ) b5 wram pyutkāṣtär : täprenäk täprenäkpäñpärkowäntu mäskaṃträṃ :
3A 3 a6niṣpalpäñ(wäk,nā) b1(kroptär) ;
4A 4 a5päñkänt kaṣas kroś mäskatär
5A 14 b6॥ taṃne wkänyo (ce)mpäñmäśkitāñ ṣñi ṣñi ciñcroneyntu wewñuräṣ tmäṣ nu
6A 39 a4a4…ne toṣpäñṣurmant pu… ///
7A 68 a6 ; (bo)a6dhisatvāñ ;päñcmolwā :
8A 68 b1tmäṣ säm parno wrasompäña(bhijñän)tw(aś)ś(äl) ·uk· /// b2
9A 69 b3b3///päñcmolwāṣi(nä)s wrasaśśi saṃsārṣinās klopäntwaṃ
10A 73 a6tmäṣ ṣomaṃ tpär waṣtwaṃ kälymāṃ päñb1///
11A 78 b6kus ne cesmaṃpäñwäknā dhanu – – – – –
12A 81 a2a2///·päñkänt āmāśāśśi sewāñ bodhisatv·
13A 107 a3/// wäl bhadrike :päñkänt mäśkitāñ rāhu –
14A 115 b6/// yiñc devadattānäṣṣ acipäñkänt mäśkitāñ penu ///
15A 186 b5; w(i)mānaṃ ; snākaṃpäñkänt ; ñäkteññāñ (:)
16A 193 a6·y· /// a6ñc·päñwāknā : ṣñi ciñcroneyo
17A 194 b4॥ pañcaga(tinaṃ) /// b4päñcmoläntwaṃ – o ///
18A 204 a1a1/// r lätkoräṣpäñañcwāṣi /// a2///
19A 215 a3 /// kucäṣ ;päñkänt tñ= āyim ;
20A 215 a4tālontāp·· – l· tässipäñkänt tināräs • lok
21A 215 a6naṣ-ñi • kuc śkaṃpäñkänt tāke-ñi ॥ räskrä
22A 238 a5/// /// ntwäṣ :päñ/// a6mo :
23A 255 b2śtwarākpäñpi puklā puttiśparäṃ wleṣāt
24A 260 b2 kä(r)s(o)räṣ kl(o)p ;päñ– s·· ; w·w·
25A 265 a8päñwäknā ra·e ; –
26A 274 a6a6/// späñṣäpnant pälkāt ॥ paṇḍurā
27A 281 a8me tākeñc ॥ wikipäñpi pu /// b1
28A 285 a8ckācri wiki puk(l)yiñi wikipäñ··/// b1/// ·känt
29A 287 and 259 b1päñcmolwāṣinäs ; paryārintu;(yo) (kā)b2(tkṣäl)
30A 288 b6(klyomänt) (metrakäṃ) (neṣontā)(päñ)(känt) (manarkāsyo) wo«r»pu
31A 289 a7śtwar känt nmuka8(ñ)(pi) (bodhisatvañ) ///
32A 295 b2 b2 rckinäṃ ywārckiṃ – – kyo śäkrant wramäṃ pāsanträ tām praṣtaṃpäñtmāṃ puklā śol mäskaträm
33A 299 b5/// b5 /// ·m·l wärporäṣ päñśāwaṃ ṣäpnant lkāṣ
34A 301 b2– – – ntāñ rape ypārpäñwäknā b3///
35A 307 a5(käṣyāp) (wrasas) koluneyäṣ närkāṣlunepäñṣurmantyo kaknu ṣeṣ :
36A 307 a6māntluneyäṣ keṃ-pälkuneyäṣ närkāṣlune penupäñṣurmantyo kaknu ṣeṣ
37A 311 a1sne ṣrum tuṅkiññā ;päñcmolwaṃ wrasas :
38A 312 a8tämne pat nupäñśuddhavāsätwäṣ śubhakṛts ābhāswar brahmalokäṣṣ
39A 313 a5śtwarākpäñpi puklākaṃ salu (puttiśpa)a6rṣṣāṃ
40A 313 a7ṣokyo aryu ; śtwarākpäñpi ; puklā (nātäk)
41A 313 (ṣokyo) aryu ; śtwarākpäñpi ; puklā pācar
42A 313 b3prosmāṃn okipäñcmolwāṣinäs wrassäṣ
43A 314 b4b4(āsānsaṃ)(pä)ñ(k)änt päl(tw)āyo oplāñ (pākär)
44A 332 b1– –päñkänt puklā lo nakät-ñi
45A 332 päñkänt puklā śka(ṃ) sä
46A 332 b2mäṃt nepäñkänt puklā /// b3
47A 332 b3kuc ne täm«†ä»päñkänt puklā ///
48A 336 a4nu (ptāñkä)t käṣyāp śäkpäñpi yru ///
49A 345 b3wsāluyo śtwar wäknā wampeyäntuyo (wā)b3mpuṣ päñwäknā rapeyntuyo päñ wäknā
50A 345 wampeyäntuyo (wā)b3mpuṣ päñ wäknā rapeyntuyopäñwäknā yśalmaṣinās sukuntuyo b4
51A 348 a22 śtwar känt nmukpäñpi – a3///
52A 366 a3/// a3k (c)eṣpäñesañ pākär mäskanträ cem
53A 366 a42 ॥ taṃne wkänyopäñe /// b1– –
54A 372 a510σ /// (ṣo)lār ;päñśtwarāk puklā :
55A 375 a1a1/// mälkoṣäs :päñkänt kālpā eṣuṃṣ eṣäk
56A 376 b3/// b3pokenyo tämpäñkä /// b4śoläntu
57A 384 b1svabhāwum : vitarkis cämpluneyāpäñvijñānäntu āśāwe mäskanträ rupäṣṣ
58A 384 āśāwe mäskanträ rupäṣṣ acipäñāśāwe viṣey etssanträ •
59A 384 b2ñom näṃ : kuyoltepäñpältskäntwaṃ wlesaṣi ṣotre päñ
60A 384 päñ pältskäntwaṃ wlesaṣi ṣotrepäñviṣeyäntwaṃ pukaṃ āśāwe b3
61A 384 b4audarikapancä vijñānaṃ hetudharmā :päñvijñānäntwib5s āśāwesuneyaṃ ṣurm nāṃtsu
62A 385 a1yaträ : ṣom paramāṃpäñrupi indris pät adhit
63A 395 b3päñkänt oṅkälmās päñ känt
64A 395 päñ känt oṅkälmāspäñkänt ykas päñ kä«n»t
65A 395 oṅkälmās päñ känt ykaspäñkä«n»t kos nunak maṇḍlac
66A 399.26 a1a1/// – ñcpäñ·· /// b1///
67A 405 a2a2 ///päñ; cmolwāṣi(ṃ) t(ā);lont – – –
68A 407 b2ñemintwā /// b2///päñcmolwāṣinäs wrassaṃ rse pu
69A 412 a3/// a3/// ṣolārpäñśtwar(āk) p(u)klā ///
70A 440 a3osit wäl k(a)kisāṃ •päñkä /// a4///
71A 457 b3/// (pa)ñca mūlabhaiṣajyani •päñtsmāraṣi /// b4///
72A 457 b4• pañca lavaṇāni •päñsāleyäntu /// b5///
73YQ I.1 a8päñkänt manarkāsyo worpu
74YQ I.2 a7päñkänt manarkās ; kāckeyo
75YQ I.3 a6///(päñ)(kän)t m(a)narkāśśi ; sne
76YQ I.6 a6/// (paṣñi)(päñ)(kä)nt ; tināräs ;
77YQ I.6 b2päñkśāñ mā neñc ;
78YQ I.6 kucäṣ ;päñkänt tñ= āyim ;
79YQ I.6 b3paṣ-ñi tālontāp pare lutässi päñkänt tināräb4(s) (:)
80YQ I.6 b6kub6(c) (śkaṃ)(päñ)(känt) (tāke-ñi)
81YQ II.2 b4päñcmolwāṣiṃsaṃ ; ptāñkät käṣyāp
82YQ II.5 b7ajiteṃ pracräṣṣ aci śäkpäñpi manarkāsaśśäl bādhab8(ris) ///
83YQ II.9 a8bodhisattu ajitenäṣṣ aci śäkpäñpi manarkāsaśśäl śtwarāk tmāṃ
84YQ II.11 a7yas śäkpäñpi manarkāñ ṣu kakmuṣ
85YQ II.11 b8 ṣrum nāṃtsuṣ päñesañ ; ce
86YQ II.14 b7tsārwantpäñcmolu
87YQ N.3 a7/// (añc)w(ā)ṣṣ(ā)ñpäñkänt śolymeñ puk :
88YQ N.5 a4/// ṣom ṣom karmapathpäñlotks(ā) ///