A 194
| Known as: | A 194; THT 827 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 194". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a194 (accessed 02 Dec. 2023). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Šorčuq |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 95.06 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 144-211 |
| Leaf number: | 4-100-90 – |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// |
| a3 | ruṃ mā ya tā¯ ¯r : ·ñ· wo /// |
| a4 | ku stñi tma s̝pa rko : ta myo /// |
| a5 | la klo pyo ko ṣtñi : 2 || tma /// |
| a6 | – – – ā kru¯ ¯nt lyā [l]· /// |
| b1 | – – – sm· śkaṃ mlu s· ā /// |
| b2 | nta a śäṃ nyo lya lyä ṅku /// |
| b3 | nta śa śä¯ ¯rs || pa ñca ga /// |
| b4 | pa¯ ¯ñä cmo la ntwaṃ – o /// |
| b5 | /// |
| b6 | /// |
Transcription
| (kā)- | |
| a1 | -ruṃ /// |
| a2 | /// |
| a3 | ruṃ mā yatār : ·ñ·wo /// |
| a4 | kus tñi tmäṣ pärko : tämyo /// |
| a5 | l«†ä» klopyo koṣt-ñi : 2 ॥ tmä(ṣ) /// |
| a6 | – – – ākrunt lyāl· /// |
| b1 | – – – sm· śkaṃ mlus· ā /// |
| b2 | nt«†ä» aśäṃnyo lyalyäṅku /// |
| b3 | nt«†ä» śaśärs ॥ pañcaga(tinaṃ) /// |
| b4 | päñ cmoläntwaṃ – o /// |
| b5 | /// |
| b6 | /// |
Translation
| a6 | having wiped away the tears |
|---|
Other
| a3 | ... zeigst du kein Mitleid. (Schmidt 1974: 339) |
|---|
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921a: 96; Sieg and Siegling 1921a p. 96
Translations
Schmidt 1974: a3 (339)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921a. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements