print
aśänyo
| Cite this page as: | "aśänyo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_aśänyo (accessed 06 Dec. 2023). |
|---|
| |
| Meaning: | “eye” |
|---|
| Semantic field: | body part |
|---|
| Word class: | noun |
|---|
| Language: | TA |
|---|
| Equivalent in TB: | ek |
|---|
| Lexeme variants: | aśänyo; aśäṃnyo |
|---|
| |
| Number: | dual |
|---|
| Case: | instrumental |
|---|
| Gender: | alternating |
|---|
Paradigm
Lexeme family
Commentary
Translation by Carling et al. 2009: eye
Occurrences
aśänyo
| 1 | A 21 b2 | pälkār käṣṣiṃ ; ṣñy | aśänyo | : |
| 2 | A 23 b3 | ākärnunt | aśänyo | ptāñkät käṣyā(p) b4 – kapśaññac lkāmāṃ pälskāt |
| 3 | A 44 b2 | b2ṣṭmoṣ ākärnunt | aśä(nyo) | /// |
| 4 | A 56 b6 | śla tuṅk oki tseṃ-yokās | aśänyo | rinäs wrassac pälkoräṣ pä(ltsäṅkāṣ) |
| 5 | A 79 b3 | säm śaru ākäryo paprutkunt | aśänyo | trapmāṃ rakeyo träṅkäṣ ॥ |
| 6 | A 94 b2 | ākärnuṃt sās ; | aśänyo | ; ṣu yla b3 |
| 7 | A 107 a6 | /// tärmmāṃ kapśiñño ākärnunt | aśänyo | sne wrasāṃ waśe b1 |
| 8 | A 119 a2 | – – – – kärye oki späntont | aśä(n)yo | a3/// spänt raryu |
| 9 | A 119 b2 | b2/// praṣtaṃ ākärnunt | aśänyo | dharmavare – – (ā)māśāsac pälko |
| 10 | A 257 a6 | śtwar kälymentwaṃ ; ts(eṃ-yo)k | (aśänyo) | (:) |
| 11 | A 283 b4 | b4/// ṣ«†ä» sne-ptsäk | aśänyo | bodhi /// b5/// |
| 12 | A 313 a6 | (oppal) (yo)kas lālāṣkās | aśänyo | smimāṃ |
| 13 | A 313 b3 | ākärnunt | aśä(nyo) | (ptāñkta)b4c lkāmāṃ |
| 14 | A 342 a1 | ts(eṃ) (yokās) | (a)ś(ä)nyo | āmāśāsac pälkoräṣ |
| 15 | A 401 a7 | sä /// a7/// | aśänyo | päl· /// b1/// |
| 16 | YQ II.2 a4 | maiträyo worūnt aṣuk späntont tsen yokāss | aa5(śänyo) | /// |
| 17 | YQ II.8 b2 | tseṃ yokās krant ; | aśänyo | ; ā… b3 |
| 18 | YQ III.5 a8 | | (aśä)nyo | |
| 19 | YQ III.7 b4 | l nāṃtsus ākärnunt | aśänyo | āṣānikāṃ ānändānac lkāṣ |
aśäṃnyo
| 1 | A 194 b2 | ā /// b2nt«†ä» | aśäṃnyo | lyalyäṅku /// b3nt«†ä» |
Bibliography
Carling et al. 2009
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Announcements