ṣkārā

Cite this page as:	"ṣkārā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣkārā (accessed 23 Jan. 2026).
Meaning:	“back, backwards, in the opposite direction”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	aṣkār; ṣkariye
Lexeme variants:	ṣkārā

Lexeme family

• ṣkārā “back, backwards, in the opposite direction”

Occurrences

ṣkārā

1	A 16 a6	– – – – – – śukrāsyo neṣ wrasas	ṣkārā	ypamāṃ aśiṣ maṅkalṣinās rakentuyo
2	A 23 b3	(ka)pśñac tsinātsi tm-äk proṣluneyo	ṣkārā	musāt ākärnunt aśänyo ptāñkät
3	A 36 a5	ca° /// a5 °k	ṣkārā	lālotku ptāñ(kät) /// (winā)a6smāṃ
4	A 40 a2	k(a)c pokenyo	ṣkā(rā)	/// a3
5	A 71 b6	maṅk lālaṃṣkās podhisatvenās pokeṃ	ṣkārā	kakärkuräṣ karavirakṣi psuk kñukaṃ
6	A 94 a4	11σ /// ; wtā	ṣkārā	: yantran oki ;
7	A 109 b5	nmo ; waṃt nu	ṣkārā	– b6 15σ 7σ
8	A 287 and 259 b2	yäṣ koṃ-pärkāntac ; yäṣ	ṣkārā	koṃ-wmānt ; yäṣ ṣul(iñcäṃ)
9	A 287 and 259 b3	yäṣ ṣul(iñcäṃ) ; b3	(ṣkārā)	(mäcriṃ) ; (ywārckā) (ṣkārā)
10	A 287 and 259 b3	(ṣkārā) (mäcriṃ) ; (ywārckā)	(ṣkārā)	; (ākantwac) (:) (ysäṣ)
11	A 356 b2	– – – lko – – – (ko)ṣtluneyā	ṣkārā	luksamāṃ triśkās käntwāsyo pācar
12	A 358 a2	oki ; – soṣ	ṣkārā	; ṣñikek sne ptsäk
13	A 434 b5	b4 /// b5 w(ä)l	ṣkārā	pälkāt ratä /// b6
14	A 436 b4	/// b4 /// muräṣ	ṣkārā	lotäk ॥ wäl klyoṣ
15	THT 2160 a3	a3 /// – m	ṣkārā	·e ·ā /// a4
16	THT 2383.k a1	a1 /// kä	ṣkārā	spā – /// a2
17	THT 3988.a a6	– /// a6 ///	ṣkārā	pñintu na ca •
18	YQ II.5 b7	tmäṣ pāk plos ymāb7(r)	(ṣkārā)	/// ajiteṃ pracräṣṣ aci
19	YQ II.6 a8	oṅkälmāśśi wäl oki āpat	ṣkārā	sāspärtwuräṣ b1 ///
20	YQ II.8 b2	natäkyo ymāṃ ; tsru	ṣkārā	; ywatr-äṃ oki :
21	YQ III.3 a6	śākkeśśi rakeyā märkampal klyoṣluneyäṣ	ṣkārā	a7 /// (wra)mnāśśi