ywārckā
| Cite this page as: | "ywārckā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ywārckā (accessed 06 Oct. 2024). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “in between, between, inside, amidst, among” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | postposition; adverb |
| Language: | TA |
| Lexeme variants: | ywārckā; ywārck=; ywārśkā |
Lexeme family
- ywār “amid”
- ywārc “in the midst, amidst” “half”
- ywārckaṃ “amidst, in between”
- ywārckā “in between, between, inside, amidst, among”
- ywārckiṃ “middle, in between”
sg.m acc ywārckiṃ
Occurrences
ywārśkā
| 1 | A 12 b4 | b4 yu ; lyäṣknaṃ | ywārśkā | ; si cacpuku : |
| 2 | A 377 a3 | nu oklop ; kamsaṃ | ywārśkā | ; klisnāś-śi : 4 |
| 3 | A 381 a3 | mānträrṣinās ykoṃ o – – | ywārśkā | snāki n· – – – ṣī |
ywārck=
| 1 | A 79 b4 | onu ; klopasu ; | ywārck= | āriñcaṃ : mskatär kā |
ywārckā
| 1 | A 3 b5 | : puk ṣñaṣṣesaṃ ; | ywārckā | säm ; kayurṣṣ oki |
| 2 | A 50 a3 | a3 /// laṃ penaṃ | ywārckā | lap toräṣ träṅkäṣ /// |
| 3 | A 60 b3 | /// …cyenaṃ ॥ pärwānaṃ | ywārckā | ; urṇ lakṣaṃ pärmāṃ |
| 4 | A 70 b6 | 11σ 9σ /// | ywārckā | ; lmo oki ; |
| 5 | A 79 b4 | 6σ /// āwu ; | ywārckā | pratskaṃ : kāswoneṣiṃ ; |
| 6 | A 88 b6 | na b6 /// l·· | ywārckā | : mā nas ñä |
| 7 | A 215 a7 | samakkorrenaṃ ॥ ṣpät koṃsaṃ | ywārckā | ; /// b1 12σ |
| 8 | A 271 b6 | b6 /// (he)tuphalaṃ ॥ | ywārckā | talke ; māñeyaṃ ; |
| 9 | A 287 and 259 b3 | b3 (ṣkārā) (mäcriṃ) ; | (ywārckā) | (ṣkārā) ; (ākantwac) (:) |
| 10 | A 299 a8 | nu tāpärk plāc jambudvipaṃ | ywārckā | parnoreyo yetusāṃ ketumati rīyaṃ |
| 11 | A 339 b3 | /// näs sāl ṣtāmäṃtwaṃ | ywārckā | rarkunt mañckaṃ o /// |
| 12 | A 395 b4 | maṅkalṣinās wräntuyo yāyruräṣ maṇḍlaṃ | ywārckā | wāworäṣ cami sepalyo talke |
| 13 | A 438 a1 | a1 /// ñkät | yw(ār)ck(ā) | epr(e)raṃ ṣtmo /// a2 |
| 14 | SHT 1033 a1 | a1 | ywārckā | |
| 15 | THT 3988.a a2 | /// – lymāt – – | ywārckā | śkaṃ wramm wa tä |
| 16 | YQ I.6 b7 | (samakkorenaṃ) (॥) (ṣpät) (koṃsaṃ) | (ywārckā) | ; 5σ /// ; |
| 17 | YQ II.10 a3 | sne yärm ñäkci kropaṃ | ywārckā | cindāmaṇisyo a4 /// ·(n)t{†ä} |
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
