🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

ṣpät

Cite this page as:"ṣpät". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ṣpät (accessed 25 Jun. 2024).
 
Meaning:“seven”
Word class:adjective
Word subclass:cardinal
Language:TA
Equivalent in TB:ṣukt
Lexeme variants:ṣpät
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomṣpätṣpät
voc
accṣpätṣpät
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

ṣpät

1A 1 a6sārth jambudvipac pe yāmuräṣ ṣpät koṃsā kñukac wraṃ kälk
2A 1 a6kñukac wraṃ kälk : ṣpät koṃsā pokenā – – – – b1
3A 1 b1– – – – b1(kä)lk ṣpät koṃsā lyomaṃ kälk ṣpät
4A 1 b1ṣpät koṃsā lyomaṃ kälk ṣpät koṃsā wälts pältwāyo oplāsyo
5A 21 a2ṣeṣ śtwar dvipäntwā kākmärtik ṣpä(t) (ñe)a3(mi)ntuyo kaknu cakravartti wäl
6A 29 a2yāmluneyaśäl tās(km)āṃ /// (sāmu)a2draṃ ṣpät känt kursärwā kapśiṃño ///
7A 44 b3/// b3 was āṣānik ṣpä(t) /// (mä)b4nwā ṣulaññ oki
8A 64 b2kus ne cami : ṣpät ñemintu ; wälts seb3(wās)
9A 82 b1śkaṃ : to – – ṣpät wramäṃ suka ·ś· ///
10A 84 b2/// b2 /// (ṣpä)t koṃsā tāp
11A 128 and 130 a4atra-t(am)p(e)s (mṣapa)ntinäs sewāsṣpät ñemintu śtwar dvipäntwā nātkune
12A 146 a2• ॥ tmä – – – (ṣ)pät ṣäptantu koṃsā säm āco
13A 150 b4śālyās po – – – – – – – – cesäm ṣpät koṃsā kälytär ok prākroneyaṃ
14A 151 a1/// āṣtär ypeñc cesäm ṣpät koṃsaṃ kälytär okāk prākär
15A 151 a2ysār tämnäṣtär ॥ wiki(wepiñci)näs ṣpät koṃsaṃ āyäntwaṃ mäśśunt tämnäṣtr-äṃ
16A 151 a3puskāñ tmäṃsaṃtr-äṃ ॥ wiki(śtwarpiñcinäs) ṣpät koṃsaṃ śwāl kapśiññā tämnäṣtr-äṃ
17A 151 a4/// tämnäṣtr-äṃ ॥ wikiṣäkpiñci(näs) (ṣpät) (koṃ)saṃ ya(ts) (kapśi)ññā tämnäṣtr-äṃ
18A 151 a4(kapśi)ññā tämnäṣtr-äṃ ॥ wikiṣpätpiñcinäs ṣpät koṃsaṃ a5 /// ṣträ(ṃ)
19A 151 a5/// ṣträ(ṃ) ॥ wikiokätpiñcinäs ṣpät koṃsa(ṃ) – – – – – – – (wikiñu)piñcinäs ṣ(pät)
20A 151 a5ṣpät koṃsa(ṃ) – – – – – – – (wikiñu)piñcinäs ṣ(pät) (k)oṃsaṃ i – – a6
21A 151 a6nasluneyaṃ yiñc-äṃtaryākiñcinäs ṣpät koṃ /// b1 ///
22A 192 a3ārk· /// a3 rckā ṣpät /// a4 ññāśśi kāckä(ṣ)
23A 204 b6/// b6 /// cesäm ṣpät ṣäptäntu koṃ ///
24A 213 a4lykäly ya – 10-5 ṣpät paplätkunt 10-6 tsātseku oki
25A 215 a7et-ñisamakkorrenaṃṣpät koṃsaṃ ywārckā ; ///
26A 215 b1śla klop wraṣäl ; ṣpät pā(k) (ats) (la)p ;
27A 227-228 a4; supuṣpit war;päśkeyaṃ : ṣpät kä – – – ; – – – –
28A 253 a3kaklyuṣuräṣ śaṅkh(e) cakkravartti wäl ṣpät ñemintwaśśäl puk śkaṃ jambudvipṣinäs
29A 257 a7(sapta)a7rṣ(i) (ś)ress oki ; ṣpät ṣikā(s) (ṣikorä)ṣ«†ä» ; nmäsmāṃ
30A 263 b7/// b7 /// k ṣpät ñemintuyo /// b8 ///
31A 264 b6kropaśś(äl) /// (ca)b6kravartti wäl ṣpät ñemintwaśśäl (wäl)ts sewāsaśśäl okät-tmāṃ
32A 264 b8yäṣuttarenaṃṣpät wsāṣinäs ; ṣulasā ;
33A 266 b3tku śaṅkhe cakravartti wäl ṣpät ñemintu raryūräṣ /// b4
34A 285 a6/// a6 /// (e)mpeleñ ṣpät wṣes ālam wä·k· ///
35A 288 a4ats ce(m) /// (śäk) (ṣpä)a5t pi koris ; ṣäk
36A 295 b3pāsanträ tām praṣṭaṃ wrasañ ṣpät tmāṃ puklā śol śāweñc
37A 301 a7karutiñ cindāmaṇiñ a7 /// (ṣpä)t wsāṣinäs ṣulasā śtwar pāsrā
38A 315 and 316 b7wälts ṣäk kä«n»t ṣäptuk ṣpät pi tmānäntu ṣpät wälts«†ä»
39A 315 and 316 b7ṣäptuk ṣpät pi tmānäntu ṣpät wälts«†ä» we (känt) (ṣäptu)b8k
40A 322 b7/// m okät tmāṃ ṣpät tmāṃ ṣä /// b8
41A 353 a3– – – – – – märkampalänt(u) – – – ·uṣ ṣpät – – – mṣantāñ märkampaläntu :
42A 355 a2; lānt maṅkal ; ṣpät ñ(e)mintu ; maṅkal n-äṃ
43A 367 b3• ॥ sapta duḥkha ṣpät klop-ṣäñumä(ṣ) /// b4 6
44A 371 a4a4 ñ pi śloksac ṣpät saptātikaratwāc mälkont cchaṃnätwac kārmäntwac
45A 457 a5a5 /// ribhoktavyaṃ • ṣpät koṃsā wärpnāl • ati
46THT 1132 a1a1 taryākk okät piñc(inäs) (ṣpät) (koṃsaṃ) /// (prā)a2kroneyaṃ (y)ä(ṣ)
47THT 1139 a3a3 – t ṣpät koṃsaṃ cami ā ///
48THT 1464 b4/// p· siṃ : ṣpät ko – /// b5
49THT 1475.a a5vijñāṃ /// a5 /// ṣpät duḥ – /// b1
50THT 1494.a b4/// b4 /// wäl ṣpät ñ· ///
51THT 2408 a2/// a2 /// m ṣpät ko· s· – ///
52THT 2413 a3/// a3 /// m ṣpät koṃ ·ṃ /// b1
53THT 2425 b1– – – /// b1 /// ṣpät koṃsā /// b2 ///
54THT 2466 a2a2 /// – ñces ṣpät koṃsaṃ /// a3 ///
55THT 2499 a2a2 /// – s ṣpät /// b1 /// –
56YQ I.6 b7 (•) (॥) (samakkorenaṃ) (॥) (ṣpät) (koṃsaṃ) (ywārckā) ;
57YQ I.6 b8(śla) (klop) (wraṣäl) ; (ṣpät) (pāk) (ats) (lap) ;
58YQ I.7 b5(ku)s ne täm brāhmaṃ ṣpät pāk pkāt-ñi mrāc tsrässi
59YQ I.7 b6ṣäptäñcäṃ koṃ śkaṃ ṣpät pāk mrāc lap wākñäṣ-ñi
60YQ I.7 b7talke śaśśäm bādhariṣpät b8(k) /// (keṃ) (pä)lkāñ
61YQ I.9 a3ne säs waṣt lamaṣ ṣpät ñemintu a4 ///
62YQ II.5 a1ṣ lykäl= yäts 10-5 ṣpät paplätkunt a2 (10-6)
63YQ II.10 b1tsātsekw oky esnaṃ ; ṣpät paplätkunt ; lykäly b2
64YQ III.8 b1/// p(i)ssaṅk penuṣpät toṣ ānand pissaṅkaṃ kälkont
65YQ III.8 b2b2 /// aśśi tom ṣpät pissaṅkaṃ kälkont elant neñc
66YQ III.11 a2/// (gautami)s kanak pälkoräṣ ṣpät wäknā pissaṅkaṃ kälkont ea3(lant)
67YQ N.2 and N.6 b1läntäṣ ṣñi knānmuneyo taryāk ṣpät bodhapakṣik märkam(p)a(läntu) ///