Work in progress

A 192

Known as:	A 192; THT 825
Cite this page as:	Gerd Carling. "A 192". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a192 (accessed 07 Jun. 2026).
Edition
Editor:	Gerd Carling
Provenience
Main find spot:	Shorchuk
Specific find spot:	Stadthöhle
Expedition code:	T III Š 90.4
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TA
Script:	late
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Manuscript:	A 144-211
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	6

Transliteration

lf	3 100 60 6
a1	ka¯ ¯nt ///
a2	ṣṣā rk· ///
a3	rckā s̝pa¯ ¯t ///
a4	ññā śśi kā cka ///
a5	: cma ta rpyā pyā ṣi ///
a6	tā rtā mpra s̝taṃ ///
b1	nte¯ ¯ñä tsā kki ñ·· ///
b2	ñä kta ñtā mpra ṣtaṃ ///
b3	na nde ślā ñcā ///
b4	hā kā ś· ///
b5	rā ka¯ – ///
b6	rtsyo ///

Transcription

lf	3-100-60-6

a1	känt ///
a2	ṣṣ ārk· ///
a3	rckā ṣpät ///
a4	ññāśśi kāckä(ṣ) ///
a5	: cmatär pyāpyāṣi ///
a6	tār tām praṣtäṃ ///
b1	nteñ tsākkiñ·· ///
b2	ñäktañ tām praṣtaṃ ///
b3	nande śl= āñcā ///
b4	hākāś· ///
b5	rā kä – ///
b6	rtsyo ///

Other

a2+	Auf solche Weise schmückt er sich, um Göttern [und] Göttinnen immer neue Glücksgefühle hervorzurufen, innerhalb von vier Monaten (in) sieben (Zeitperioden). (Schmidt 1974: 306)
a5	[Wenn] der [bzw. die]Blüten- ... entsteht, zu der Zeit wird das Herz (der) Gö(tter [und] Göttinnen) durch Glück [und] Freude erfreut. (Schmidt 1974: 245-6)

Commentary

Remarks

*	Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS).
*	Transcription and translation are based on Carling et al. 2009.

Parallel texts

*	A 145

References

Miscellaneous

Online access

IDP: THT 825; TITUS: THT 825

Edition

Sieg and Siegling 1921: 95; Sieg and Siegling 1921 p. 95

Translations

Hackstein 1995: a2 (125); Schmidt 1974: a2 (+ a3) (306), a2 a3 (306), a5 (245f), a5 (245-6); Thomas 1967: a2 a3 (265), a3 a4 (268); Thomas 1972: a3 a4 (430); Thomas 1997: a1 a2 (113)