A 192
| Known as: | A 192; THT 825 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 192". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a192 (accessed 11 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Specific find spot: | Stadthöhle |
| Expedition code: | T III Š 90.4 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 144-211 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Transliteration
| lf | 3 100 60 6 |
|---|---|
| a1 | ka¯ ¯nt /// |
| a2 | ṣṣā rk· /// |
| a3 | rckā s̝pa¯ ¯t /// |
| a4 | ññā śśi kā cka /// |
| a5 | : cma ta rpyā pyā ṣi /// |
| a6 | tā rtā mpra s̝taṃ /// |
| b1 | nte¯ ¯ñä tsā kki ñ·· /// |
| b2 | ñä kta ñtā mpra ṣtaṃ /// |
| b3 | na nde ślā ñcā /// |
| b4 | hā kā ś· /// |
| b5 | rā ka¯ – /// |
| b6 | rtsyo /// |
Transcription
| lf | 3-100-60-6 |
| a1 | känt /// |
|---|---|
| a2 | ṣṣ ārk· /// |
| a3 | rckā ṣpät /// |
| a4 | ññāśśi kāckä(ṣ) /// |
| a5 | : cmatär pyāpyāṣi /// |
| a6 | tār tām praṣtäṃ /// |
| b1 | nteñ tsākkiñ·· /// |
| b2 | ñäktañ tām praṣtaṃ /// |
| b3 | nande śl= āñcā /// |
| b4 | hākāś· /// |
| b5 | rā kä – /// |
| b6 | rtsyo /// |
Other
| a2+ | Auf solche Weise schmückt er sich, um Göttern [und] Göttinnen immer neue Glücksgefühle hervorzurufen, innerhalb von vier Monaten (in) sieben (Zeitperioden). (Schmidt 1974: 306) |
|---|---|
| a5 | [Wenn] der [bzw. die]Blüten- ... entsteht, zu der Zeit wird das Herz (der) Gö(tter [und] Göttinnen) durch Glück [und] Freude erfreut. (Schmidt 1974: 245-6) |
Commentary
Remarks
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). | |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. |
Parallel texts
| A 145 |
References
Miscellaneous
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1921: 95; Sieg and Siegling 1921 p. 95
Translations
Hackstein 1995: a2 (125); Schmidt 1974: a2 (+ a3) (306), a2 a3 (306), a5 (245f), a5 (245-6); Thomas 1967: a2 a3 (265), a3 a4 (268); Thomas 1972: a3 a4 (430); Thomas 1997: a1 a2 (113)
Bibliography
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1967. “Bemerkungen zum Gebrauch von toch. A yo und B wai.” Central Asiatic Journal 11: 264–74.
Thomas, Werner. 1972. “Zweigliedrige Wortverbindungen im Tocharischen.” Orbis 21: 429–70.
Thomas, Werner. 1997. Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po “ganz, all, jeder”. Vol. 3. SbWGF, XXXV. Stuttgart: Steiner.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Announcements