kursärwā

Cite this page as:	"kursärwā". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kursärwā (accessed 11 May 2026).
Meaning:	Carling et al. 2009: “mile”; “vehicle”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	kwarsär
Lexeme variants:	kursärwā; kurtsru
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kursär	kursärwā
voc
acc	kursär	kursärwā
gen
loc
comit
inst		kursärwāyo
abl	kursräṣ
perl
all
caus

Lexeme family

• kursär “mile” “vehicle” n

  	sg	pl
  nom	kursär	kursärwā
  acc	kursär	kursärwā
  inst		kursärwāyo
  abl	kursräṣ

Occurrences

kursärwā

1	A 1 b2	oplā kārnm(āṃ) (kälkorä)b2ṣ päñ	kursärwā	ār{p→ṣ}lāsyo rarkusāṃ tkanā kälk
2	A 12 a5	; kaśäl yeñc :	kursä(rwā)	a6 (wätkoṣ) ; mäṃt
3	A 29 a2	/// (sāmu)a2draṃ ṣpät känt	kursärwā	kapśiṃño /// (ja)a3mbudvipṣiñi päñ-känt
4	A 49 b2	wärts paraṃ : känt	kursärwā	; lok tkanäṣ ;
5	A 145 a1	– 1σ ; pñāk	kursärwā	; ciñcär wräṣ :
6	A 145 a1	ciñcär wräṣ : oktuk	kursärwā	; ṣñi swāñc(e)nyo ;

kurtsru

1

A 4 b1

tiryā oksismāṃ okāk känt

kurtsru

tkanaṃ lok sätkaträ ॥