Announcements

kälkoräṣ

Cite this page as:"kälkoräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kälkoräṣ (accessed 18 Apr. 2024).
 
Meaning:“going”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:kälkoräṣ
 
Number:singular
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:1
Case:ablative

Paradigm

sg pl du
nom kälkor
voc
acc kälkor
gen
loc
comit
inst
abl kälkoräṣ
perl kälkorā
all
caus

Lexeme family

Commentary

"after having gone"

Occurrences

kälkoräṣ

1A 1 b1ṣpät koṃsā wälts pältwāyo oplāsyo wraṃ opläṣ oplā kārnm(āṃ) (kälkorä)b2
2A 61 b6penu yleṃ kropac kātsekälkorä(ṣ)
3A 66 b6ṣñi ṣñi ypeyackälkoräṣ
4A 216 a21 ॥ a2///kälkoräṣträ a3/// kläsmāṃ
5A 261 b2///(kä)lk(oräṣ)
6A 326 b5b5/// lāntac kātsekälkoräṣträṅkäṣ /// b6///
7A 346 b3aurabhripub3rveṃ ñäktac kātsekälkoräṣ
8THT 1483.b a2/// a2/// s·kälkoräṣträṅkäṣ ā /// a3