kälkoräṣ

Cite this page as:	"kälkoräṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kälkoräṣ (accessed 17 Jan. 2026).
Meaning:	“going”
Word class:	noun
Language:	TA
Lexeme variants:	kälkoräṣ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kälkor
voc
acc	kälkor
gen
loc
comit
inst
abl	kälkoräṣ
perl	kälkorā
all
caus

Lexeme family

• kälkā-
  • kälkā- “to go” gv
    • kälkā- “to go” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	kälkim, kalkam	kälkāmäs
      2	kälkit	kälkāc
      3	kälkiṣ, kalkaṣ, kalkaṣ-ñi, kalkaṣ-äṃ	kälkeñc

      • kälkāl “being able to go” part.subj5

        	sg.m	sg.f
        nom	kälkāl	kälkālyi
        acc		kälkālyāṃ

      • kälkālune “to go” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	kälkālune
        acc	kälkālune
        loc	kälkāluneyaṃ
        abl	kälkāluneyäṣ
        perl	kälkāluneyā

    • kälkā- “to go” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      2	kälkāṣt
      3	kälk, kälkā-ñi, kälkā-ci, kälkā-ṃ	kalkar, kalkar-äṃ

      • kälko “having gone” part.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kälko, kälkont	kälkont	kälkoṣ, kälkont	kälkont
        acc	kälkont	kälkont	kälkont	kälkont

        • kälkor “going” abstr.pret1

          	sg
          nom	kälkor
          acc	kälkor
          abl	kälkoräṣ
          perl	kälkorā

Occurrences

kälkoräṣ

1	A 1 b1	wraṃ opläṣ oplā kārnm(āṃ)	(kälkorä)b2ṣ	päñ kursärwā ār{p→ṣ}lāsyo rarkusāṃ
2	A 61 b6	penu yleṃ kropac kātse	kälkorä (ṣ)
3	A 66 b6	wram ṣñi ṣñi ypeyac	kälkoräṣ	lāñcäśśi ākṣiññār ॥ tmäṣ
4	A 216 a2	1 ॥ a2 ///	kälkoräṣ	trä a3 /// kläsmāṃ
5	A 261 b2	/// b2 ///	(kä)lk(oräṣ)	upādhyāy pādharis caṣ wram
6	A 326 b5	b5 /// lāntac kātse	kälkoräṣ	träṅkäṣ /// b6 ///
7	A 346 b3	wlāṃñkät aurabhripub3rveṃ ñäktac kātse	kälkoräṣ	träṅkäṣ yātälwāts naṣt aub4rabhri
8	THT 1483.b a2	/// a2 /// s·	kälkoräṣ	träṅkäṣ ā /// a3