🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 1483.b

Known as:THT 1483.b; Prelim. No. 328; Pencil No. 2787
Cite this page as:Georges-Jean Pinault (transliteration); Svetlana Burlak; Michaël Peyrot. "THT 1483.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1483b (accessed 30 May 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault (transliteration); Svetlana Burlak; Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Kocho
Expedition code:T I D
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):7.6 × 8.1 cm
Number of lines:4
Interline spacing:2.0 cm

Images

Transliteration

a1/// [sa]¯ ¯s ṣ[ā] m· [ñ]k· śś·¯ ¯l ///
a2/// [s]· ka lko ra¯ ¯s̝ traka ṣ[ā] ///
a3/// o sā¯ ¯t ku pre ne [n]ä ///
a4/// || ·[ā] [m]· p· – ///
b1/// [k]k· [t]sā [ṣ]· – ///
b2/// [ñ]· śo la ssu ntā¯ ¯p – ///
b3/// – nta ṣo¯ ¯nt yä¯ ¯rt māṃ pa [ñā] ///
b4/// p·ä ṣṣi yā¯ ¯ppa l[k]o ///

Transcription

a1/// säs ṣām· ñk(a)śś(ä)l ///
a2/// kälkoräṣ träṅkäṣ ā ///
a3/// osāt kuprene ///
a4/// ॥ ·ā – ///
b1/// kk·ts āṣ· – ///
b2/// ñ· śolassuntāp – ///
b3/// – nta ṣont yärtmāṃ pañā ///
b4/// p (k)äṣṣiyāp pälko ///

Commentary

Remarks

In one frame with THT 1483.a. Since the fragment is damaged in the same way as THT 1483.a, the two fragments must have been lying on each other. However, they need not be from the same manuscript.

References

Online access

IDP: THT 1483b; TITUS: THT 1483

Edition

Tamai 2007a: №1483

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.