kläsmāṃ

Cite this page as:	"kläsmāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kläsmāṃ (accessed 08 Feb. 2026).
Meaning:	“bearing, enduring, suffering”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	kläsmāṃ
Number:	singular; plural
Stem:	present
Stem class:	8
Valency:	transitive
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kläsmāṃ	kläsmāṃ	kläsmāṃ	kläsmāṃ
voc
acc	kläsmāṃ	kläsmāṃ	kläsmāṃ	kläsmāṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• käl-
  • käl- “to bear, endure, suffer” gv
    • käl- “to bear, endure, suffer” gv.pret2

      	sg.act	pl.act
      2	kaklāṣt
      3	kakäl	kaklār

    • käl- “to bear, endure, suffer” gv.imp2

      	sg.act
      2	pkäl

    • käl- “to bear, endure, suffer” gv.prs8
      • klässi “to bear, endure, suffer” inf.n.prs8

        	sg
        nom	klässi
        acc	klässi

      • kälṣäl “to bear, endure, suffer” part.prs8

        	sg.m
        nom	kälṣäl

      • kläsmāṃ “bearing, enduring, suffering” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kläsmāṃ	kläsmāṃ	kläsmāṃ	kläsmāṃ
        acc	kläsmāṃ	kläsmāṃ	kläsmāṃ	kläsmāṃ

Occurrences

kläsmāṃ

1	A 79 b2	subhādrā ñi wlalune mā	kläsmāṃ	– – – – – – – peṃ b3
2	A 212 a2	ālam wcanäṣ śralune mā	kläsmāṃ	/// a3 /// ṣi
3	A 216 a3	kälkoräṣ trä a3 ///	kläsmāṃ	tsälpā a4 /// kuc
4	YQ II.4 a1	ālam wcanäṣ śralune mā	kläsmāṃ	ṣoa2(kyo) /// (brāmnuneṣi) ;