kātse

Cite this page as:	"kātse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kātse (accessed 18 Jan. 2026).

Meaning:	Carling et al. 2009: “(adv.) near, close, in front of”; “(pp.) near, besides, in front of (+ all.)”
Word class:	uninflected
Word subclass:	preposition
Language:	TA
Lexeme variants:	kātse

Lexeme family

kātse “(adv.) near, close, in front of” “(pp.) near, besides, in front of (+ all.)”

Occurrences

kātse

1	A 13 a1	yokañi pälkāt cesäm amoktses	kātse	kälymāṃ cesm-äk puk śtwar
2	A 23 a2	wsokoneyo ā(ṣāni)kāṃ śākyamuniṃ ptāñktac	kātse	kakmuräṣ tsopatsäṃ gaurap ynā(ñmu)a3(neyo)
3	A 23 b1	kälpo śla kācke ptāñäktac	kātse	knäswmāṃ pälkāt – b2
4	A 44 b6	/// b6 c	kātse	kälkāmäs tm-äk ///
5	A 50 a2	/// (pra)kässi oki	kātse	yeṣ tmäṣ śla ///
6	A 56 b4	: ṣäpnasaṃ menāb4(k) ///	kātse	kenn ats śāwaṃ ākālntwā
7	A 61 b6	näṣ penu yleṃ kropac	kātse	kälkorä (ṣ)
8	A 67 a1	träṅkäṣ kalkam näṣ camac	kātse	tämne ske yāmam mät
9	A 144 and THT 2485 a3	(k)l(opa)s(unt) s(e)yacc oki na(ndena)c	kātse	yäṣ s· a4
10	A 145 b6	b6 /// sudarśaṃ riyac	kātse	ñäkciṃ wäryo ywic tsopats
11	A 147 b2	lyukrā särki – – – – – – – – c	kāts(e)	– – – – – · ś· b3
12	A 147 b3	ynāñmune śino ymāṃ riṣa(knac)	k(ā)ts(e)	yeṣ pälkāt ri(ṣakäṃ) (pa)ryacintāb4kaṃ
13	A 153 a6	añumāskiṣiṃ imeyo nandenac knäswmāṃ	kātse	ye(ṣ) /// b1 ///
14	A 173 b4	kla /// b4 ///	kātse	kakmuräṣ ślā /// b5
15	A 186 a2	– knāsmāṃ cam wimānac	kātse	yäṣ /// a3 ///
16	A 186 b6	tu (nande) cam wimānac	kātse	tosäm ///
17	A 214 b4	; saṃsāräṣ : lok	kātse	penu ; ṣakk ats
18	A 261 b4	/// (tsa)räny(o) ptāñkät kä(ṣṣ)i(nac)	(kā)tse	kakmurä(ṣ) āmpi kanweṃ tkanā
19	A 269 and 290 a2	ne /// (bārāṇas) (riyac)	(kā)a3tse	rṣivadaṃ wärtaṃ cesäm sä(ksäk)
20	A 304 a8	wasu kälymeyā a8 ///	kātse	kätkoräṣ träṅkäṣ ॥ kaṃtsakarṣnaṃ
21	A 311 a4	mkältorāṣṣ aci ; krañcsac	kātse	ymāṃ : tñi kāswo°
22	A 314 a6	5σ a6 /// ;	(kātse)	(o)ki ; puk pälkānt
23	A 314 a8	(w)orp(u) yärśār ; sam	kā(ts)e	; (p_ukis) (lkātsi) (ṣeṣ)
24	A 326 b5	/// b5 /// lāntac	kātse	kälkoräṣ träṅkäṣ /// b6
25	A 346 b3	tmäṣ wlāṃñkät aurabhripub3rveṃ ñäktac	kātse	kälkoräṣ träṅkäṣ yātälwāts naṣt
26	A 348 a1	/// r krañcäṃ pācrac	kātse	ytsi : pā a2
27	A 359 a6	k· – – – – – ·or·i·ä a6	kātse	brāhmaṃ । vāso pi
28	A 359 a9	mā nuna-k cmol mokoneyac	kāts(e)	a10 – – – rād agnitāptāt
29	A 395 b3	b3 rkāṃ cam maṇḍlac	kātse	wāntaṃ tämne-k päñ känt
30	A 395 b3	kä{n}t kos n_una-k maṇḍlac	kātse	wāworäṣ asläntwac śarkr-äm •
31	A 444 a2	/// a2 /// nṣac	kātse	• tmä /// a3
32	THT 1141 a4	/// – ñ· ime	kātse	a5 ///
33	THT 1606.a b2	b2 /// sänma cäk	kātse	– /// b3 ///
34	YQ I.9	ñäktes kākkurā bārāṇasi riya (c)	(kātse)
35	YQ II.1 a7	; (bā)rāṇas ; riyac	kātse	: 1 ॥ smimāṃ
36	YQ II.1 b7	; (saṃsāräṣ) (:) (lok)	(kātse)	p(e)nu ; ṣakkats klopäṣ
37	YQ II.3 a7	mäccek ptāññäa7(ktañ) /// (kä)ṣṣinac	kātse	ytsi cesmi näṣ tärkor
38	YQ II.4 b3	wartsyaṃ lmont ptāñkät käṣṣinac	kātse	śmäc tm-äk yas cami
39	YQ II.13 a1	/// (t)saränyo ptāñkät käṣṣinac	kātse	kakmuräṣ a2
40	YQ III.6 a5	tsaraṃ kanakyo ptāñkät käṣṣinac	kātse	kakmuräṣ tsoa6(patsäṃ) (ynāñmuneyo) ///
41	YQ III.11 a1	(bārāṇa)a1(s) (riyac)	(kātse)	/// (bārāṇas) (ri)ṣi citrarathe
42	YQ III.11 a4	wa° a4 ///	kātse	keṃnn ats tāpärk ptāñkte
43	YQ III.12 b3	wasäṃ ॥ tmäṣ citrarathe	kātse	kakmub4(räṣ) /// (krämpo)nt pältsäkyo

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.