menāk

Cite this page as:	"menāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_menāk (accessed 15 Jul. 2025).
Meaning:	Carling and Pinault 2023: “(conj.) like, comparable to”; “(n.) comparison, metaphor, example”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	menāk
Lexeme variants:	menāk
Number:	singular
Case:	nominative; accusative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	menāk
voc
acc	menāk
gen
loc
comit
inst	menākyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• menāk “(conj.) like, comparable to” “(n.) comparison, metaphor, example”

  	sg
  nom	menāk
  acc	menāk
  inst	menākyo

Occurrences

menāk

1	A 56 b3	kākoṣtu nkatär : ṣäpnasaṃ	menāb4(k)	/// kātse kenn ats
2	A 117 b6	tsäknātär täm : tämne	menāk	; tu nande ;
3	A 125 and THT 1425.e and A 117 b6	täm : täm ne	menāk	tu nande ska(m)
4	A 222 b1	tri päräs : śaṃkum	menāk	; śäk we pi
5	A 239 b1	o(ntaṃ) /// b1 m{†ä}	menāk	– – – – – – – – – ·ṣūn· : ly(ä)m
6	A 253 b8	(wa)ṣ(tu) (m)e(y)e(ñc) ; hārsa(c)	(menāk)	; (ketumati) ; (riṣināñ)
7	A 273 a6	(kaśaṃ) (yäṣ) /// (akṣari)	(menāk)	retweyo mā nu täṣ
8	A 374 a5	/// ·rä päṣ kapśñac	menāk	ckāsa a6 /// k
9	A 374 a6	k märkampalṣi tri wsālum{†ä}	menāk	a7 /// ṣñi ṣñi
10	A 425.b b2	/// – mäñc	me(nāk)	/// b3 /// –
11	A 427 b2	/// b2 c pat	menāk	yā /// b3 mä
12	THT 3185 b6	wleṣāt b6 sthā –	menāk	– – (wle)ṣāt tsä –

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.