yäṣ

Cite this page as:	"yäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_yäṣ (accessed 11 Oct. 2024).
Meaning:	“to go”
Word class:	verb
Language:	TA
Equivalent in TB:	i-
Lexeme variants:	yäṣ; yiṣ
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	1
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	yem, yäm	ymäs
2	yet, yät	yäc
3	yeṣ, yeṣ-ñi, yeś-śi, yeṣ-äṃ, yäṣ, yṣ-äṃ, yṣ-äm	yeñc, yeñc-äṃ, yiñc, yiñc-äṃ

Lexeme family

• i-
  • i- “to go” gv
    • i- “to go” gv.prs1

      	sg.act	pl.act
      1	yem, yäm	ymäs
      2	yet, yät	yäc
      3	yeṣ, yeṣ-ñi, yeś-śi, yeṣ-äṃ, yäṣ, yṣ-äṃ, yṣ-äm	yeñc, yeñc-äṃ, yiñc, yiñc-äṃ

      • yälymi “lesson, chapter” “extract” m.prs1

        	sg	pl
        nom	yälymi	yälymiññ
        acc	yälymi	yälmis
        perl	yälymiyā

      • yäl “to go” part.prs1

        	sg.m	sg.f
        nom	yäl
        acc		yälyāṃ

      • ytsi “to go” inf.n.prs1

        	sg
        nom	ytsi
        acc	ytsi

      • ymāṃ “going” part.prs1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ymāṃ	ymāṃ	ymāṃ	ymāṃ
        acc	ymāṃ	ymāṃ	ymāṃ	ymāṃ

    • i- “to go” gv.imp7

      	sg.act	pl.act	du.act
      2	piṣ	picäs, pic-äkk	pines

Occurrences

yiṣ

1	A 230 a6	wāwo ; pāpṣu spärkā;lune	yiṣ	: – – rki rak·
2	A 391 b4	/// ṣ saṃsār ;	yiṣ	nervāṃ : 10-9 sukhaṃ
3	A 445 a2	pä /// a2 ///	yiṣ	tāne ā – ///

yäṣ

1	A 3 b1	(kroptär) ; cami wles	yäṣ	; kälymeyā : 2
2	A 4 a5	mäskatär kroś okṣiṃñuräṣ kotluneyaṃ	yäṣ	a6 (tmā) (kākorä)ṣ nuna-k
3	A 4 b5	o(ka)b5r pukäṣ puk nkaluneyaṃ	yäṣ	tämne-k {n→t}ṣaṃ ākntsuneyis cämpluneyā
4	A 4 b6	puk kāryapäṃtwaṃ śkaṃ sätkāluneyaṃ	yäṣ	äntā ne nu knānmuneṣiṃ
5	A 13 b3	koṭiśvar śāt mäs(ka)b3l ;	yäṣ	kāsu ñom-klyu : cakravartuneyac
6	A 13 b5	1 pñintuyo (tampe)b5wāts ;	yäṣ	wäl cakravartti ; śla
7	A 13 b6	yāmu wrasom ; mā	yäṣ	tālorñeyaṃ ; mā yäṣ
8	A 13 b6	yäṣ tālorñeyaṃ ; mā	yäṣ	ñātseyaṃ : pñiṣinäṃ ratäkyo
9	A 14 a4	cami śkaṃ tsraṣṣune wramaṃ	yäṣ	mā amo(k) a5 (mā)
10	A 14 a6	tām praṣṭaṃ cami wramaṃ	yäṣ	॥ hetuphalaṃ ॥ pñi
11	A 18 b2	mskatär pratti;ka ptāñkät ;	yäṣ	nervānaṃ : prākra-pratim ;
12	A 29 b1	8σ ; – (ā)b1rwar	yäṣ	; mātāreṃ ; {p→ṣ}uṅkaṃ
13	A 39 a6	o° /// (ṣa)a6kkats klopaṃ	yäṣ	: 1 ॥ s°
14	A 104 a3	15σ 5σ /// rsaṃ	yäṣ	; sarsäṣ lipo ;
15	A 107 b1	waśe b1 9σ ///	yäṣ	pkänt ; wätkosāṃ ;
16	A 107 b2	b2 14σ 10σ ///	yäṣ	; klopasu ; lw
17	A 107 b4	; sas sasak ;	yäṣ	ñi wärtaṃ – b5
18	A 120 a1	; yetwesyo ; eṅkälyo	yä(ṣ)	; kāmär wānt :
19	A 124 b4	kälytär /// b4 weṣkiñcāsaṃ	yäṣ	smäk{†ä} lyi wes träṅträ
20	A 144 and THT 2485 a3	s(e)yacc oki na(ndena)c kātse	yäṣ	s· a4 ///
21	A 146 a2	a2 /// (o)kāk prākroneyaṃ	yäṣ	• ॥ tmä – – –
22	A 150 b5	ṣurmä – – – räṣ oko	yäṣ	tämne wäknā aneñcāṣ kākätkunt
23	A 151 a1	kälytär okāk prākär nasluneya(ṃ)	yäṣ	॥ wikiṣapi a2 ///
24	A 151 b4	wkäṃ yaṣ ; säm	yäṣ	ñareyntwaṃ ; kupre ne
25	A 164 a2	yetwentu pa{nn→tt}ākās truṅkac ṣu	yä(ṣ)	/// a3 /// :
26	A 171 a4	– /// a4 laṃ	yäṣ	॥ saundar· /// a5
27	A 182 a2	/// nā : nuna-k	yäṣ	/// a3 /// ntwaṃ
28	A 186 a2	knāsmāṃ cam wimānac kātse	yäṣ	/// a3 /// ryā
29	A 190 b4	lskasu wrasom /// b4	yäṣ	kälko e – ///
30	A 215 b2	(tä)pr(eṃ) wewñuräṣ räskäryo pre	yäṣ	: ॥ tmäṣ kumse
31	A 217 b3	pūk prārwaṃ ; sätkārtsā	yäṣ	; tpärr ākāśaṃ ;
32	A 256 a6	ne samantapuṣp saṅkrām tämne	yäṣ	saṅkrāmaṃ kakmuräṣ āṣānikāṃ metrakäṃ
33	A 257 b1	oki śla natäk bodhisatvānac	yäṣ	॥ tmäṣ bodhisatvāp krant
34	A 258 a5	(sar)k • klopis ākā	yäṣ	: 2 ॥ sām
35	A 264 b8	oṅkälmā(s) /// b8 c	yäṣ	॥ uttarenaṃ ॥ ṣpät
36	A 273 a4	nu akṣar akṣris kaśaṃ	yäṣ	॥ tmäṣ bodhisattu a5
37	A 273 a6	(säs) (akṣar) (akṣris) (kaśaṃ)	(yäṣ)	/// (akṣari) (menāk) retweyo
38	A 287 and 259 b2	(wāsä)ṅkātär ॥ bahudantākaṃ ॥	yäṣ	koṃ-pärkāntac ; yäṣ ṣkārā
39	A 287 and 259 b2	॥ yäṣ koṃ-pärkāntac ;	yäṣ	ṣkārā koṃ-wmānt ; yäṣ
40	A 287 and 259 b2	yäṣ ṣkārā koṃ-wmānt ;	yäṣ	ṣul(iñcäṃ) ; b3 (ṣkārā)
41	A 296 a7	poñcäṃ ārkiśoṣi ytäs(m)āṃ oki	yäṣ	॥ tmäṣ /// (ā)a8rkyant
42	A 305 a6	/// (ṣkä)śśes wu kṣaṃsaṃ	yäṣ	rūpārūpyadhātwaṃ a7 /// wu
43	A 352 b3	– /// b3 ne	y{a→ä}ṣ	• • säm wsāl
44	A 393 b5	/// lākaṃ cam tsur	yäṣ	/// b6 /// se
45	A 448 b3	śkā neñc /// b3	yäṣ	wiki yojanäs lyutār tkaṃ
46	PK NS 1 a4	ppāṣār āñcäm ; ñātse	yäṣ	: mar kuleyis mosaṃ
47	THT 1132 a2	(ṣpät) (koṃsaṃ) /// (prā)a2kroneyaṃ	(y)ä(ṣ)	/// a3 puk
48	THT 1147 a2	/// a2 /// eṣäk	yä(ṣ)	/// a3 ///
49	THT 1409.a b2	/// b2 /// ne	yäṣ	///
50	THT 1461 b1	b1 /// kätkalune –	yäṣ	– /// b2 ///
51	THT 1618.b b4	/// b4 /// rñe	yäṣ	॥ ke v· t·
52	THT 2168 b2	b2 /// ·u n·	yäṣ	k· rma /// b3
53	THT 2463 b2	b2 /// slune – –	yäṣ	॥ śpä /// b3
54	THT 2487 b2	b2 /// ñā t·e	yäṣ	ma – ///
55	THT 2498 a1	a1 /// ·n·	yäṣ	/// a2 /// ṣeñc
56	YQ I.4 b2	lo säs koṃñkät wmāluneyaṃ	yäṣ	was penu ṣñi ṣñi
57	YQ II.6 a1	/// (käṣ)ṣ(iṃ) raryuräṣ madhyadeśac	yäṣ	kāpñe pāa2(car) (mācarṣi) ///
58	YQ II.11 b4	; wsokoneyäṣ : letatär	yäṣ	; muskālune ; kotluneyaṃ
59	YQ II.15 b1	b1 /// (dakṣiṇā)pathac	yäṣ	läc paiṅgike ॥ tmäṣ