ontaṃ

Cite this page as:	"ontaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ontaṃ (accessed 07 Nov. 2025).

Meaning:	Carling et al. 2009: “somehow, anyhow”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TA
Equivalent in TB:	nta
Lexeme variants:	ontaṃ

Lexeme family

ontaṃ “somehow, anyhow”

Occurrences

ontaṃ

1	A 6 b1	kakmu yneś : kupre	{wa→o}(ntaṃ)	; (tā)b2(kiṣ-)ñ(i) ; (nä)ṣ
2	A 63 b6	klopasu wrasom ; mā	ontaṃ	tmaṃ ; kälpāl tāk
3	A 67 a4	॥ bodhisattu träṅkäṣ mā	ontaṃ	tāka-ñi k_uyalte ñareṣinäśśi klopant
4	A 70 a3	a3 /// mā	ontaṃ	ñuk cwā särki ymāṃ
5	A 72 a4	śmäṣ a4 /// ·m(ā)	ontaṃ	smale yāmäl ॥ tmäṣ
6	A 78 b5	॥ lāts pältskāt mā	onta(ṃ)	(säm) (śaru) naṣ kus
7	A 79 a2	cam o a2 ///	ontaṃ	tñi nṣäṣ ñāts(e) naṣ
8	A 100 a6	wa a6 /// kupre	ontaṃ	ime pältsäk kälpos wsomänt
9	A 105 b5	/// kaśśi yokañi yśalmass	ontaṃ	śol k· b6 ///
10	A 109 b1	/// mnune – wañy	ontaṃ	: saṃkrām ṣāmnune ri
11	A 115 b5	siddhārthes wärtac kälkorā kupre	ontaṃ	/// b6 /// yiñc
12	A 186 b3	oki tosmāṣiṃ tuṅkyo kupre	ontaṃ	/// b4 /// (trä)ṅkäṣ
13	A 222 a6	; (mā) a6 (pe)	(ontaṃ)	; mrosäṃśānt : cami-k
14	A 222 a7	; ñareyaṃ ; kuppre	ontaṃ	; mroskat säm :
15	A 239 a4	/// 5σ 9σ a4	ontaṃ	; mrosäṃśānt {:} cami-k
16	A 239 a6	tä – – – – – – – – (ña)reyaṃ k(u)pre	o(ntaṃ)	/// b1 m{†ä} menāk
17	A 256 a1	kleś lyalypä(ntwaṃ) (:) (kupre)	(o)a2ntaṃ	metrak ; ptāñkät pākär
18	A 267 b5	/// (kä)lpnālnyac : kupr(e)	ontaṃ	/// b6 /// räṃ
19	A 298 a5	: 2 ॥ kuppre	ontaṃ	antuṣ wälmä(s) /// a6
20	A 313 b2	sälpiṣṣäk ats : marr	ontaṃ	nu ; puttiśparnäṣ ;
21	A 313 b5	ākāläṣ cam ; mā	o(ntaṃ)	; (lotka)b6l ṣem :
22	A 354 b1	: kākṣiñu kāṣiññiträ marr	o(n)t(aṃ)	kākäṣ·· – – – – – – – – b2 ///
23	A 407 b1	b1 /// śk· marr	ontaṃ	riñtār-äm • tri ñemintwā
24	YQ II.2 a6	॥ vilumpagatinaṃ ॥ kupre	ontaṃ	; tā ontaṃ ;
25	YQ II.2 a6	kupre ontaṃ ; tā	ontaṃ	; udumparṣi ; pyāpy
26	YQ II.6 b3	märkampal yal ; sämm	ontaṃ	; mā rinäṣtär :
27	YQ II.15 b3	yasäṃ b3 /// kupre	ontaṃ	; tā ontaṃ ;
28	YQ II.15 b3	kupre ontaṃ ; tā	ontaṃ	; udumparṣi ; pyāpy
29	YQ III.2 b6	tā yäc k_ulewāñ yasäṃ	ontaṃ	märkampal klyossi b7
30	YQ N.3 b5	pākrä mäskatr-äṃ : kupre	o(ntaṃ)	/// b6
31	YQ N.4 b3	päknäṣtr-äm /// b3 ///	ontaṃ	kātklune mā mäskatr-äm puk

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.