🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

wleṣāt

Cite this page as:"wleṣāt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_wleṣāt (accessed 16 Jul. 2024).
 
Meaning:“to perform, build, cultivate (soil)”
Word class:verb
Language:TA
Lexeme variants:wleṣāt
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:transitive
Voice:middle

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1wleṣe
2
3wleṣātwleṣānt

Lexeme family

Occurrences

wleṣāt

1A 255 a1(päñ-wälts) (pu)klā puttiśpa(rṣi)nās wl(e)sant wl(e)ṣāttmāṃ ṣäk-wälts puklā
2A 255 a3śtwar-tmāṃ pua3(klā) (puttiśparṣin)ā(ṃ) wles wleṣāt tmāṃ śtwar-wälts puklā śol
3A 255 a4päñ-wälts puklā puttiśparṣināṃ wles wleṣāt tmāṃ we-wälts puklā śol
4A 255 a6(we)-tmāṃ we-wälts puklā puttiśparäṃ wleṣātokät-wälts puklā śol
5A 255 a7tmāṃ-ṣäk-wälts puklā puttiṣparäṃ wleṣātṣäk-wälts puklā śol
6A 255 a8tmāṃ puklā puttiśparäṃ wle(ṣ)āb1(t) (śtwar-walts) (pu)klā śol lyalyipuräṣ
7A 255 b2päñ pi puklā puttiśparäṃ wleṣātśtwarāk puklā śol
8A 301 a1wärtsā ñemiṣipyākäṣ wleṣātvana(praveśaṃ) ॥ śtwa
9THT 3185 b4āśra= ypeyās rā – – – wleṣāt indrac·aṃ – – wleṣāt
10THT 3185 b4– – – wleṣāt indrac·aṃ – – wleṣātb5śpālme(ṃ)
11THT 3185 b5s·oṃ śo śa tri wleṣāt vaijaya(nt) ṣtāṅk menāk(y)o – –
12THT 3185 b5menāk(y)o ya ··o – wleṣāt b6 sthā – menāk
13THT 3185 b6sthā – menāk – – (wle)ṣāt tsä – ypi(c) wla
14THT 3185 b7m· indrade – ·inās wleṣāt kā l·i b8 māski
15YQ III.4 a8kāpñuneyā ; wsokonyā : wleṣāt mäccāki ; kanakṣinäṃ ;