śtwarāk

Cite this page as:	"śtwarāk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śtwarāk (accessed 15 May 2025).
Meaning:	“fourty”
Word class:	adjective
Word subclass:	cardinal
Language:	TA
Equivalent in TB:	śtwarāka
Lexeme variants:	śtwarāk
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom			śtwarāk	śtwarāk
voc
acc			śtwarāk	śtwarāk
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• śtwar “four”

  	pl.m	pl.f
  nom	śtwar	śtwar
  acc	śtwar	śtwar

  • śtwarāk “fourty”

    	pl.m	pl.f
    nom	śtwarāk	śtwarāk
    acc	śtwarāk	śtwarāk

Occurrences

śtwarāk

1	A 47 a1	näṣ mā	(śtwarā)k	pukaṃ n· /// a2
2	A 213 a5	kāsu woru esnum 20	śtwarāk	ka /// a6 ///
3	A 255 b2	b2 (puttiśparäṃ) kälpāt •	śtwarāk	päñ pi puklā puttiśparäṃ
4	A 255 b2	puklā puttiśparäṃ wleṣāt •	śtwarāk	puklā śol lyalyipuräṣ ksaluneyaṃ
5	A 278 b2	tṣā lmo : säksäk	śtwarāk	; kalpaṣi ; ṣtare
6	A 278 b7	ṣā /// b7 ///	śtwarāk	t·ā /// b8 ///
7	A 289 a6	a6 10σ /// (pra)ṣt	śtwarāk	mahākalpsaṃ maiträ plyaske{ṃ} yneś
8	A 313 a5	cämpäl te nasam ānand	śtwarāk	päñ pi puklākaṃ salu
9	A 313 a7	॥ ṣokyo aryu ;	śtwarāk	päñ pi ; puklā
10	A 313 a7	(:) (ṣokyo) aryu ;	śtwarāk	päñ pi ; puklā
11	A 372 a5	/// (ṣo)lār ; päñ	śtwarāk	puklā : kuc ne
12	A 412 a3	a3 /// ṣolār päñ	śtwar(āk)	p(u)klā ///
13	A 421 b5	b5 /// khe •	śtwarāk	pāpl(u)ṣ ///
14	THT 1378.e b2	/// – k·ā läṃ	śtwarāk	pañpi puklā k·ṃ ///
15	YQ II.5 a3	kāsu woru esnua3(m) (20)	(śtwarāk)	(kamañ) (20-1) /// (20-3)
16	YQ II.9 a8	śäk päñ pi manarkāsaśśäl	śtwarāk	tmāṃ vaineṣinäb1(saśśäl) /// (käṣṣi)n(a)c
17	YQ III.12 b1	/// mäskatär konaṃ	śtwarāk	tmānis pät yärk wärpnātsi