maiträ
| Cite this page as: | "maiträ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_maiträ (accessed 10 Jun. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | Carling and Pinault 2023: “friendship” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in other languages: | Skt. maitra- |
| Lexeme variants: | maiträ; maitträ |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | maiträ | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | maitris | ||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | maiträyo | ||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- maiträ “friendship”
f
sg nom maiträ gen maitris inst maiträyo - maiträṣi “of friendship, of kindness”
sg.f acc maiträṣināṃ
- maiträṣi “of friendship, of kindness”
Occurrences
maitträ
| 1 | A 128 and 130 a5 | puklā wärtaṃ pāpṣune pāṣāt | maitträ | kāruṃ mudit upe(kṣ) /// |
| 2 | A 349 a5 | tāś-śi : lwā ālam(wca)naṃ | maitträ | /// b1 /// klyossi |
| 3 | A 355 a3 | pram (ñ)ä(ktes) (maṅkal) ; | (maitträ) | (ño)a4m ploskeṃ ; wlāññäktes |
| 4 | A 356 a1 | a1 (bram) ñ(ä)ktes maṅkal | maitträ | ño(m) plyaskeṃ wlāññäktes vājrä |
maiträ
| 1 | A 289 a3 | kalpsaṃ ; kus ne | maiträ | ; mā risāt : |
| 2 | A 289 a6 | /// (pra)ṣt śtwarāk mahākalpsaṃ | maiträ | plyaske{ṃ} yneś yāa7(mtsāt) /// |
| 3 | YQ II.8 a8 | ; puk wrassā ; | maiträ | yneś yatär : wsokoneyo |
