A 412
| Known as: | A 412; THT 1046; Bleistiftnummer 3115 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling; Angelo Mascheroni (translation). "A 412". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a412 (accessed 20 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling; Angelo Mascheroni (translation) |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 42.1 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·ñ· ṣ· koṃ ñka¯ ¯t sne ywā· ck· |
|---|---|
| a2 | /// pū kkā swo ne ntwā śśi pa rka rci prā pti[¯] [¯ñä] /// |
| a3 | /// [ṣ]o lā¯ ¯r pa¯ ¯ñä śtwa r· – p· klā /// |
Transcription
| a1 | /// ·ñ· ṣ· koṃ ñkät sne ywā(r)ck· |
|---|---|
| a2 | /// pūk kāswonentwāśśi parkar-ci prāptiñ /// |
| a3 | /// ṣolār päñ śtwar(āk) p(u)klā /// |
Translation
| a1 | ... immediately after, the sun-god ... |
|---|---|
| a2 | ... the attainments of all the good qualities have dawned on you ... |
| a3 | ... up to ... for fourty-five years ... |
Other
| a2 | ... der guten Eigenschaften prāptis sind dir aufgegangen ... (Thomas 1957: 178) |
|---|
Commentary
Philological commentary
| n1 | I follow Carling and Pinault 2023: 381, s.v. ywārckaṃ, by restoring sne ywārck(aṃ) |
|---|
Remarks
| The verso side is blank. Lines a2a3 are parallel to A 372 a4-5. |
References
Online access
IDP: THT 1045; TITUS: THT 1045
Miscellaneous
Translations
Thomas 1957: a2 (178)
Bibliography
Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
